The Stigmatized Translation of the Hebrew Term נִדִָּּה , niddah in Leviticus 15 in Biblical and Historical Contexts

LEE An-Na

doi:10.15757/kpjt.2023.55.4.002

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: LEE An-Na (Graduate Theological Union)

저널정보: 장로회신학대학교 기독교사상과 문화연구원 장신논단 장신논단 Vol.55 No.4

발행연도: 2023.11

수록면: 37 - 68 (32page)

DOI: 10.15757/kpjt.2023.55.4.002

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 레위기 15장에 등장하는 히브리어 נִדִָּּה , niddah의 용례와 의미 변화에 관한 것이다. niddah 라는 용어를 주의 깊게 살펴보는 까닭은 여성의 생리적인 현상을 묘사하는 용어만이 아니라 부정한 행위 또는 상태를 묘사할 때 사용되는 용어이기 때문이다. 쉐이 J. D. 코헨은 niddah가 ‘여성’에 대한 부정적인 의미를 형성시킨다고 지적한다. 다윗 비알레 역시 niddah의 의미가 월경을 하는 여성을 가리키는 용어를 넘어 죄와 연관된 행위 혹은 부정한 상태를 가리키는 용어로 사용됨을 지적한다. 샬롯 엘리셰바 폰로버트는 niddah 용어의 본질적인 의미를 정의하는 것은 어렵기에 niddah가 사용되는 맥락에 따라 의미를 유추해야 한다고 한다. 따라서 본 논문은 niddah 용어의 본질적인 의미를 추적하지 않고 niddah가 등장하는 성서본문을 통해 niddah의 의미를 살펴보고자 한다. 이를 위해 먼저 문학적인 접근방법으로 레위기 15장 19-24절에서 나타는 niddah의 의미를 15장의 구조와 언어 쓰임을 통해 살펴보고, 그 다음으로, niddah 용어가 예언서에서 어떤 의미로 사용되는지를 살펴보고자 한다. 이 관찰을 통해 다윗 비알레의 의견처럼 niddah의 용어가 월경을 하는 여성만이 아닌 죄와 연관된 행실을 가리키는 용어로 사용되고 있음 증명한다. 세번째로 niddah 용어가 Septuagint에서 어떻게 번역되었는지를 살펴봄으로 언어의 의미가 번역을 통해 어떻게 변화하는지를 관찰한다. 마지막으로, 초기와 중세 시대의 기독교 및 랍비 문학에서 niddah가 어떻게 해석되었는지에 대해 간략히 살펴본다. 이러한 관찰을 통해 niddah 용어의 의미가 다양한 맥락에서의 부정적인 의미를 갖는 용어로 사용되었다는 것을 증명함으로써 재해석의 필요성을 강조한다.

This paper focuses on the usage and semantic evolution of the Hebrew term נִדִָּּה , niddah, as it appears in Leviticus 15. A closer exami nation of the evolution of the term niddah is necessary because it is not only used to describe women’s physiological phenomenon but also as a term for depicting negative actions or states. Shaye JD. Cohen points out that niddah forms a negative meaning associated with “women.” Similarly, David Biale highlights that the meaning of niddah extends beyond describing menstruating women and includes terms associated with sinful acts or negative states. How did the term niddah come to signify actions or states associated with sin? Charlotte Elisheva Fonrobert suggests that defining the inherent meaning of the term niddah is challenging, which is why it’s important to infer its meaning based on the context in which it is used and not trace its original meaning. Therefore, this paper aims to explore the meaning of niddah as it appears in biblical texts. To achieve this, I will first examine the meaning of niddah as it appears in Leviticus 15:19-24 through a literary approach, analyzing the structure and language usage within Leviticus chapter 15. Following that, I intend to investigate how the term niddah is used in the prophetic books. Through this observation, I aim to demonstrate, as suggested by David Biale, that the term niddah is used to refer not only to menstruating women but also to actions associated with sin. Thirdly, I will explore how the term niddah is translated in the Septuagint to observe how the meaning of language changes through translation. Lastly, I will briefly examine how the term niddah is interpreted in Christian and rabbinic literature in antiquity and the Middle Ages. Through these observations, I intend to emphasize the need for reinterpretation by demonstrating that the term niddah has been used as a term with negative connotations in various contexts.

#The Stigmatized Translation of the Hebrew Term #Menstruation #niddah #Menstruating Women #히브리어 용어의 낙인 찍힌 번역 #생리 #생리하는 여성

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

LEE An-Na

소속기관 Graduate Theological Union

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 2 이용수 41

이 논문과 함께 이용한 논문

[독자투고] 폭력, 권력의 또 다른 이름

서정표 인물과사상 2006 .02

창조적 브리꼴레르(bricoleur)에 의한 기독교 정체성 세우기 - 세르토(M. Certeau)와 테너(K. Tanner)를 중심으로

백광훈 장신논단 2024 .03

선택이 불안한 청년을 위한 기독교 소그룹 교육

고수진 장신논단 2023 .06

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계 이해(마 1:1)

신인철 복음과 실천 2021 .12

에밀 뒤르켐의 신(神) 개념에 대한 비판적 고찰

김종걸 복음과 실천 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-24-02-088515211

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)