메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
單清叢 (上海外國語大學)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第140號
발행연도
2023.6
수록면
151 - 170 (20page)
DOI
10.25021/JCLL.2023.6.140.151

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Motion Event-frame closely integrates people"s knowledge and understanding with daily life, and activates relevant cognitive categories in specific contexts. Besides, different understandings of Motion Event-frame among different ethnic group also reflect the differences of cognitive construal. Based on the perspective of cognitive linguistics, this study takes some contents of Chinese and Korean version of "Chronicle of a Blood Merchant" as examples, analyses the four basic semantic elements and compare the asymmetry of Chinese and Korean of Motion Event-frame, induces several rewrite types of Korean translation version. Translator"s reasoning process of the Motion Event-frame between the cross-language contents can be examined through the re-lexicalization process. It is basically found that the four basic semantic elements of the Motion Event-frame are in a dynamic relationship. This dynamic relationship reflected in the translation process is rewriting or completion of original language. The difference in translation process reflects the difference of cognitive construal and ethnic characteristics.
#Motion Event-frame #Cognitive Linguistics #translation reasoning #Chinese-Korean Comparison #'Chronicle of a Blood Merchant'

목차

1. 引言
2. 緖論
3. 漢韓對譯位移事件語義要素的變化
4. 結語
參考文獻
ABSTRACT

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2023-820-001740845