근현대 시기 서양 선교사가 편찬한 아동 표제의 중국 문화 저서에 대하여 - ≪Tufts and Tails; or Walks and Talks with Chinese Children≫을 중심으로 -

구현아

doi:10.52639/JEAH.2023.06.63.57

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 구현아 (용인대학교)

저널정보: 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學第63輯

발행연도: 2023.6

수록면: 57 - 98 (42page)

DOI: 10.52639/JEAH.2023.06.63.57

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

19세기 이후 서양 열강의 중국 침략과 함께 유입된 선교사는 중국어 교재, 고전 번역서, 중국 문화 저서 등을 편찬하여 서양 국가에 중국을 소개하였다. 그 중 중국 문화 저서는 중국 아동, 의식주, 학교생활, 명절, 우상 숭배나 미신 신앙, 선교 경험담 등 중국 문화에 대해 포괄적으로 서술하고 있는데, 이는 기존 민속학계에서 ‘종교적 편견으로 가득 차 있다’는 이유로 평가 절하되었다. 그러나 이 저서들은 서양의 계몽주의에 입각한 근대화를 합리화하기 위한 수단으로 쓰인 기독교가 어떻게 ‘문화’라는 소재에서 출발하여 선교의 정당성을 드러내고, 기독교만이 낙후된 중국 땅을 문명화할 수 있다는 서양의 이데올로기가 어떤 과정을 통해 강화된 것인지 보여준다는 측면에서 높은 연구적 가치를 지니고 있다.
≪Tufts and Tails≫는 중국에서 40년 이상 사역에 종사한 영국인 선교사 아서 모울(Arthur Moule)이 편찬한 저서로, 아동을 표제로 하고는 있지만 중국의 학교, 도시와 시골의 풍경, 선교사 병원, 중국인의 신앙 등 다양한 내용을 종합적으로 서술하였는데, 중국 아동의 생활 환경, 도시와 시골 환경, 문자 체계를 영국에 비해 열등한 것으로 묘사함으로써 중국을 ‘근대화’ 시킬 수 있는 ‘기독교’ 선교의 당위성을 강조하였다. 선교사는 독자가 친근하게 받아들일 수 있으며, 그들에게는 사역의 중요한 출발점이 된 ‘아동’을 중국 문화 소개에 대한 중요한 제재로 삼았다. 그러나 이와 같은 중국 문화에 대한 서술에 종교적 견해나 선교 경험담을 추가적으로 서술하여 중국 선교의 필요성을 보여주고 선교에 대한 독자들의 동참을 이끌어 내고자 하였다. 따라서 이들 문화 저서는 ‘문화에 대한 전달’ 뿐만 아니라 선교를 ‘선전’하는 목적을 겸하고 있었다. 이는 중국을 계몽시킬 수 있는 유일한 종교로서의 ‘기독교’의 입지를 더욱 공고하게 하며, 중국 사역 지속성과 안정성을 강화하는 역할을 하였다.
서양인에 의한 중국 문화에 대한 여러 저작은 최근에 들어서야 중국의 민속학 분야에서 관심을 받기 시작했다. 본 연구로 인해 더 많은 서양인에 의한 문화 저서들이 발굴되고 이 안에 내재된 중국 문화를 바라보는 서양인의 시선이 재구되어 서양인에 의한 중국학의 역사가 좀 더 총체적으로 규명될 수 있기를 기대한다.

After the 19th century, Western powers invaded China and imported missionaries compiled Chinese textbooks, translations of classics, and books on Chinese culture in order to understand the Chinese language and culture. Chinese culture books compiled by missionaries comprehensively describe Chinese children, food, clothing and shelter, school life, holidays, idol worship or superstitious beliefs, and missionary experiences. However, these books reveal how Christianity, which was used as a means to rationalize modernization based on the Western Enlightenment, reveals the legitimacy of missions starting from the material of ‘culture’, and shows their own ideas that only Christianity can civilize the backward Chinese land. It can be said that the research value is high in terms of showing how ideology was strengthened.
≪Tufts and Tails≫ is a book compiled by Arthur Moule, a British missionary who has been engaged in ministry in China for more than 40 years. It comprehensively described various contents such as the faith of the Chinese, and revealed the justification for missionary work in China by describing the living environment of Chinese children, urban and rural environments, and the writing system as inferior to those of England. Themissionaries can be familiarly accepted by the readers, and for them, ‘children’, which became an important starting point for their ministry, was an important subject for introducing Chinese culture. However, the author"s religious views on specific Chinese culture or events or mission experiences were additionally described to show the necessity of Chinese missions and to induce readers" participation and cooperation in missions. Therefore, these cultural writings had the purpose of ‘propagating’ missions as well as ‘communicating culture’, which further solidified the position of ‘Christianity’ as the only religion capable of enlightening China and contributed to the continuity and stability of Chinese ministry. served to reinforce it.
Several writings on Chinese culture by Westerners have only recently begun to gain attention in the field of Chinese folklore. They show the perspective Westerners had toward China in the modern and contemporary period, and became the foundation of Chinese studies by Westerners, but detailed considerations have not yet been made. It is hoped that this study will lead to the discovery of more cultural books by Westerners and the reconstruction of Westerners" perspective on the Chinese culture inherent in them so that the history of Chinese studies by Westerners can be more comprehensively identified.

#아서 모울 #중국 아동 #중국 문화 #선교사 #≪Tufts and Tails≫ #Arthur Moule #Chinese Children #Chinese culture #Missionary

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

구현아

소속기관 용인대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 23 이용수 288

이 논문과 함께 이용한 논문

행위언약에 대한 고찰 - 칼빈과 「웨스트민스터 신앙고백서」 언약사상을 중심으로 -

정승원 신학지남 2024 .07

평양 장로회신학교의 설립과 조직신학 교육 과정

이상웅 신학지남 2024 .03

[구약] 구약에 나타난 이단 : 십계명을 통해 본 구약의 이단적 요소들

윤동녕 성서마당 2023 .06

성암 이승구 박사의 개혁신학 탐구: 개혁신학의 형성과 개혁파 조직신학

안명준 신학정론 2023 .06

위치기반 추론을 통한 COVID-19 전파경로 파악

김지온 , 김경종 , 이정현 외 1명 형사정책연구 2021 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2023-001-001785749

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)