장 – 밥티스트 뒤 알드(Jean-Baptiste du Halde)의  서술 과 18세기 프랑스 중국학

정철웅

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 정철웅

저널정보: 단국대학교 동양학연구원 동양학 동양학 제64호

발행연도: 2016.1

수록면: 123 - 149 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

27명의 예수회 선교사의 원고를 바탕으로 1735년 파리에서 출간된 장 – 밥티스트 뒤 알드의 󰡔서술󰡕은 18세기 유럽의 중국학을 대표하는 저서이다. 이 책에는 중국 본토와 만주, 몽골, 西藏, 新疆은 물론, 조선과 일본의다양한 풍속, 物産, 제도에 대한 자세한 설명, 중국 원전의 번역, 선교사들의 포교에 대한 관심이 들어 있다. 그 방대한 내용 탓에, 여기서는 주로 당시 선교사들의 중국에 대한 인식과 원전의 번역 문제를 집중적으로거론했다. 그들은 중국의 경제적 번영과 잠재력에 깊은 감명을 받았으며, 중국에서 생산되는 상품과 동식물에도 많은 관심을 가지고 있었다. 선교사들의 이런 설명을 통해, 당시 그들이 대체로 중국 문명의 우수성을 인정하고 있었다는 사실을 확인할 수 있다. 그러나 중국 역사를 기독교적인 관점에서 파악한 점, 역사 제도에 대한불완전한 인식 등의 한계도 드러난다. 특히 󰡔서술󰡕에 실린 중국 텍스트의 번역은 원문과 많은 차이가 있다는점에서, 번역된 중국 원전을 향후 자세히 분석할 필요가 있다. 이런 단점에도 불구하고, 18세기 프랑스 중국학은 󰡔서술󰡕에서 집대성된 내용을 바탕으로, 중국의 개별적인사항에 대한 연구를 심화시킬 수 있었다. 중국 原典에 대한 정치한 번역이 이루어진 사실도 󰡔서술󰡕이 프랑스중국학에 끼친 중요한 영향이었으며, 프랑스 자체의 역사 영역을 확장시키는 역할도 했다. 이 논문이 󰡔서술󰡕 의 매우 단편적인 측면만을 고찰했다는 점에서, 앞으로 중국 인식에 대한 각 선교사들의 시각 차이와 각자의관심 분야, 이 책에 포함된 다양한 내용과 역사적 사실에 대한 자세한 검토가 필요하다.

Jean-Baptiste du Halde’s Description, published in Paris in 1735 based on the manuscripts written by twenty seven Jesuit missionaries in China, is a monumental piece of work that represents the Chinese studies conducted by French scholars during the 18th century. It describes the various details of local traditions, institutions, industry and economy of the regions encompassing the mainland China, Manchuria, Mongolia, Xizang, Xinjiang, Korea and Japan. It also contains the translations of original Chinese versions and the discussion of the missionaries’ interests in propagation of Christianity. This paper aims to shed a new light on the missionaries’ understanding of China at the time and discuss a few issues found in their translation of the original Chinese versions though it does not cover all the vastness of the book’s contents. It argues that the missionaries were deeply impressed by the economic prosperity and potentialities of China and displayed their deep interest in the Chinese products and the local fauna and flora. Their explanations seem to reveal not only that they recognized the excellence of Chinese civilization but also that their views were confined by Christian values and incomplete understanding and awareness of history and institutions. In particular, the paper points out that the translations of some Chinese texts found in Description do not seem to reflect the original Chinese meanings, which calls for a detailed analysis of the Chinese original. Despite such weaknesses, Description seems to have deepened the Chinese studies conducted in the 18th century France, especially in their efforts to investigate into particular aspects of China, illustrated by their subsequent studies in Chinese history and institutions that have appeared since the 18th century. The appearance of later translations that correctly reflect the original is one of the influences of Description on the Chinese studies in France. Description also played a key role in extending the realms of French scholars’ study of history itself. However, this paper is limited in its scope since it only deals with a few aspects of Description and leaves many issues for future research, including in-depth discussions on each missionary’s perspectives on China and their different interests in the area as well as on the various contents and contexts of Chinese historical facts included in the book.

#강희제 #??서술?? #18세기 프랑스 중국학 #예수회 #장 ? 밥티스트 뒤 알드 #Compagnie de Jesus #Description #Fuhui Quanshu #Complete Book of Happiness and Benevolence) #Jean-Baptiste du Halde #Kangxi Emperor #sinology in the 18th century France

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정우봉

소속기관 단국대학교 동양학연구원

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 3 이용수 27

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)