지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
‘煮詰まる’에는 1)「議論が出尽くして、結論に近づく」, 2)「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」와 같은 정반대의 의미가 있으며, 일본어화자의 의식에 있어서 50대 이상(議論が出尽くす)과 30대 이하(議論が行き詰まる)에서 세대 간의 뚜렷한 차이가 나타난다고 할 수 있다. 그러나 이와 같은 ‘煮詰まる’의 두 의미가 어떻게 사용되고 있는지에 관해서는 명확히 알려진 바가 없다. 2)「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」가 일부 사전에서 지적한 오용이나 속된 표현이라고 하기 보다는 이미 ‘煮詰まる’의 의미로서 정착해 있다고 볼 수 있으며 그렇다면 1)과 2)가 용법상 어떻게 구별되는가에 관해서 구체적으로 기술할 필요가 있다. 본고에서는 코퍼스에 나타난 단어사용의 실태에 주목하여 ‘煮詰まる"의 대립적인 의미가 어떤 문법패턴 내에서 어떤 연어와 함께 사용되는지를 중심으로 의미용법의 구별기준에 관하여 분석하였다.
1) ‘煮詰まる’의 전형적인 문법패턴으로 「~が＋煮詰まる」「煮詰まった＋名詞」「煮詰まって＋いる」「煮詰まって＋いく(くる)」「煮詰まって＋しまう」「~する(すれば)、煮詰まる」등을 들 수 있다.
2) ‘~が＋煮詰まる’에 나타난 연어의 의미적 특징을 통해 ‘煮詰まる’의 주체가 상호적인 행위나 관계, 사고와 생각, 업무・내용, 상황 등의 특정한 개념으로 한정됨을 알 수 있었다.
3) ‘煮詰まった＋名詞’ 에서의 피수식명사는 시간・시점, 상태・느낌・단계, 상호행위・관계 등으로 한정되며 ‘煮詰まる’는「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」의 의미로 사용된다.
4) 문말 형식 ‘煮詰まっている’의 경우 긍정과 부정의 형태에 의해 의미가 구별된다. 「~ということ・~というところ・~すること／情報・課題・内容／議論・話し合い／方法が~煮詰まっていない」패턴의 부정문에서 「議論が出尽くして、結論に近づく」의 의미를 나타내는 반면, 「~で・~く(て)・ので／頭が・考えが／現状・状態が／代名詞は／~的に~煮詰まっている」패턴의 긍정문에서는「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」의 의미로 사용된다.
5) 상태의 변화를 나타내는 ’煮詰まってくる’는 「かなり・大分・相当・非常に・ある程度(정도)／だんだん・次第に(변화)~煮詰 まってくる／きている／きた」「~が煮詰まってくれば／くると ／きたら、(조건)」등의 패턴으로 사용되며 「結論を出す段階になってくる」의 의미를 나타낸다.
6) 부정적인 화자의 심경을 나타내는 ‘煮詰まってしまう’는 「結論が出せない状態になってしまう」의 의미로 사용된다.
7) 조건문의 주절에 출현하는 ‘煮詰まる’ 는 「考える・思う・悩む(심리동사)~すると、煮詰まる」「~くなると・~てくると、~となる(상태의 변화)、煮詰まる」등의 패턴에서 「行き詰まって結論が出せない」의 의미로 사용된다. 또한 조건 절은 의미내용상 「혼자서 하는／장시간 하는／오직 그것만을 하는 행위」등의 특징이 있다.
1) ‘煮詰まる’의 전형적인 문법패턴으로 「~が＋煮詰まる」「煮詰まった＋名詞」「煮詰まって＋いる」「煮詰まって＋いく(くる)」「煮詰まって＋しまう」「~する(すれば)、煮詰まる」등을 들 수 있다.
2) ‘~が＋煮詰まる’에 나타난 연어의 의미적 특징을 통해 ‘煮詰まる’의 주체가 상호적인 행위나 관계, 사고와 생각, 업무・내용, 상황 등의 특정한 개념으로 한정됨을 알 수 있었다.
3) ‘煮詰まった＋名詞’ 에서의 피수식명사는 시간・시점, 상태・느낌・단계, 상호행위・관계 등으로 한정되며 ‘煮詰まる’는「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」의 의미로 사용된다.
4) 문말 형식 ‘煮詰まっている’의 경우 긍정과 부정의 형태에 의해 의미가 구별된다. 「~ということ・~というところ・~すること／情報・課題・内容／議論・話し合い／方法が~煮詰まっていない」패턴의 부정문에서 「議論が出尽くして、結論に近づく」의 의미를 나타내는 반면, 「~で・~く(て)・ので／頭が・考えが／現状・状態が／代名詞は／~的に~煮詰まっている」패턴의 긍정문에서는「議論が行き詰まり、新たな展開が望めない」의 의미로 사용된다.
5) 상태의 변화를 나타내는 ’煮詰まってくる’는 「かなり・大分・相当・非常に・ある程度(정도)／だんだん・次第に(변화)~煮詰 まってくる／きている／きた」「~が煮詰まってくれば／くると ／きたら、(조건)」등의 패턴으로 사용되며 「結論を出す段階になってくる」의 의미를 나타낸다.
6) 부정적인 화자의 심경을 나타내는 ‘煮詰まってしまう’는 「結論が出せない状態になってしまう」의 의미로 사용된다.
7) 조건문의 주절에 출현하는 ‘煮詰まる’ 는 「考える・思う・悩む(심리동사)~すると、煮詰まる」「~くなると・~てくると、~となる(상태의 변화)、煮詰まる」등의 패턴에서 「行き詰まって結論が出せない」의 의미로 사용된다. 또한 조건 절은 의미내용상 「혼자서 하는／장시간 하는／오직 그것만을 하는 행위」등의 특징이 있다.
목차
국문초록
1. 들어가며
2. 선행연구
3. 자료와 분석방법
4. ‘煮詰まる’의 의미용법과 사용실태
5. 맺으며
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
if절 용법에 대한 코퍼스 기반 분석
언어학 연구
2021 .04
-
현대중국어 코퍼스 기반 유의어 연구의 현황과 미래 방향 제언
중국언어연구
2023 .04
-
코퍼스 기반 번역 연구에서의 장르별 분포 편차 분석을 통한 연어 관계 검증
통번역교육연구
2020 .01
-
국어 명암 어휘 ‘밝다’와 ‘어둡다’의 의미와 용법에 대한 코퍼스언어학적 분석
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2015 .10
-
코퍼스기반 공학영어코퍼스 구축 및 분석 연구
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2016 .10
-
웹 코퍼스와 불한 번역 등가어- 코로나바이러스 관련 연어 관계를 중심으로
통번역학연구
2021 .01
-
러시아국립코퍼스의 구성과 교육적 활용 방안에 대한 소고: 주요 코퍼스(основной корпус)를 중심으로
동유럽발칸연구
2023 .02
-
한국 영어 학습자들의 if 사용에 대한 용법별 분석
언어학 연구
2023 .07
-
코퍼스 기반 번역 연구에서의 연어 관계 검증-통시 패턴 편차로 보완한 장르 패턴 편차 분석-
통번역교육연구
2020 .01
-
코퍼스를 통해 본 현대중국어 應該의 의미와 용법에 대한 고찰 - 초중급(low-intermediate) 중국어 교수⋅학습에 유용한 논의를 중심으로
중국어문학지
2016 .01
-
[기조 발표 Ⅰ] 문법화 연구와 코퍼스
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2015 .10
-
コーパスに見られる「ほんとう」の使用
일본어학연구
2019 .12
-
한국 한시 코퍼스 구축과 활용 방안 연구
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
광고영어 클러스터의 통사적 특성
코기토
2021 .02
-
文末におけるレバ条件節の構文的特徴
일본어문학
2022 .02
-
영화에 나오는 고빈도 동사 get, take, make, have 연어 코퍼스 분석
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2016 .06
-
BCC 코퍼스를 활용한 한중번역 교육사례 연구: 학부수업 활용을 중심으로
중국언어연구
2020 .01
-
영어 경동사에 대한 학습자 코퍼스 기반 연구
언어과학
2018 .01
-
4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향: 빅데이터로서의 코퍼스의 역할과 기능
번역학연구
2019 .06
-
심리변화 관련 주술관계 연어의 선택 제약 분석
민족문화연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0