'마음의 언어'와 영화언어 : 〈미나리〉(정이삭, 2020) 논쟁을 중심으로

박언영

doi:10.18658/humancon.2023.03.151

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박언영 (경북대학교)

저널정보: 인문콘텐츠학회 인문콘텐츠 인문콘텐츠 제68호

발행연도: 2023.3

수록면: 151 - 173 (23page)

DOI: 10.18658/humancon.2023.03.151

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한국계 미국 감독 정이삭의 유년 시절을 기반으로 제작된 〈미나리〉는 미국에서 미국 제작사의 자본으로 대부분 미국인으로 구성된 제작진이 미국 법에 따라 완성한 영화다. 하지만 감독의 부모 세대의 미국 정착기를 그리는 영화에는 한국어가 주로 사용되었고, 이를 이유로 골든글로브가 〈미나리〉를 작품상이 아닌 외국어영화상 후보로 선정하면서 영화의 국적성과 인종차별에 대한 논쟁이 불거졌다. 논쟁의 핵심은 한국어가 주로 사용됨에도 불구하고 〈미나리〉는 미국적인 영화이고, 특히나 미국의 초기 역사와 관련된 서부극 장르의 이미지가 드러난다는 것이었다. 따라서 미국영화라는 규정을 영어 사용 여부로 판가름하는 구식 잣대를 이제는 바꾸어야 한다는 목소리가 높아졌다.
본고는 영화의 국적성에 대한 논란과 더불어 〈미나리〉가 일반적으로 낯선 땅에서 고군분투하며 정착하는 한 가족의 보편적인 이야기로 수용되고 있다는 사실에 주목한다. 이러한 현상을 설명하기 위해서 본고에서는 정이삭 감독이 영화를 소개하면서 사용한 “마음의 언어”가 어떻게 영화언어로 기능하는지를 발터 벤야민이 유년 시절의 기억을 저술한 저서의 글쓰기 특징과 비교했다. 공동작업이라는 영화의 제작 특성과 감독의 연출방식은 정 감독의 개인적인 기억을 집단적인 차원으로 확장시켜 역사적인 이미지를 창출하게 되고, 서부극 장르의 서사구조와 이미지의 사용은 1980년대라는 특정 시대의 역사가 미국의 초기 역사인 개척 시대와도 비견할 수 있게 된다.
이로 인해, 〈미나리〉는 서부극의 특징이라고 할 수 있는 다문화 사회로서의 미국의 국가 정체성과 개척정신이라는 미국의 국가 성격을 재고찰하게 만들고, 더 나아가 현재 미국 사회가 당면하고 있는 내부 분열의 문제에 관해서도 근본적인 정보를 제공하는 영화라고 볼 수 있다. 또한, 〈미나리〉는 어린 데이빗의 시선으로 할머니 순자의 미나리 같은 삶이 묘사되면서 동화적이고 우화적인 성격을 지니고 희망과 사랑을 전달한다. 따라서 〈미나리〉 논쟁은 국가영화 범주뿐만이 아닌 민족영화의 범주로서도 〈미나리〉를 미국영화로 인정하자는 취지로 해석할 수 있고, 이것은 다문화 사회인 미국 사회에 새로운 전환을 암시한다고 이해할 수 있다.

Minari is a film produced in the United States by American law with the capital of an American production company and mostly American staff and cast. However, the film is based on the director Lee Isaac Chung’s childhood memory about his parents’ settlement story in America and uses Korean for most of the film since Chung is a 1.5 generation of Korean-American immigrants. Only because the main language of the film is Korean, the Golden Globe nominated it for the Foreign Language Film Award, which caused disputes about the nationality of the film and racial discrimination in the US. It has been argued that Minari shows Americanness even though it mostly uses the Korean language. In particular, Minari adopts the Western genre for its narrative structure and image which is regarded as the most Americanized film genre and related to the early history of the US.
Along with the dispute about the nationality of the film, this essay pays attention to the fact that Minari is generally reviewed as a universal story of a family struggling in a foreign land for its settlement. To analyze this, this essay proves “the language of the heart” introduced by the director Chung himself as the language of Minari while comparing the filming process to the writing characteristics of Walter Benjamin for One-way Street (1928) and Childhood around 1900 (1950).
The collective character of film production is significant. In addition, Chung is a director who values his cast and staff highly as his collaborators providing them with creative freedom. As a result, his personal childhood memory transforms into a collective history of a generation. On top of that, the narrative structure and image of the Western genre in the film encourage American spectators to compare the specific history of the 1980s in the US with the early American history marked as the pioneer period.
In this context, it can be said that Minari adopts the Western genre to make the spectator reconsider a multicultural society as the national identity and the pioneer spirit as the national character of the United States on the one hand and on the other, to provide fundamental information about the internal segmentation of American society today. Furthermore, Minari is a film describing the Minari-like life of Soonja, the grandmother of David, whose gaze is identical to the spectator. This adds film aesthetically an aspect of a fairy tale or fable and offers hope and love to the spectator. Therefore, it can be insisted that the dispute about Minari signals a demand to recognize the film as an American film not only for the economic and industrial category but also for the ethnic one. Such demand indeed implies a brand new change in the multicultural society of the US.

#정이삭 #〈미나리〉 #서부극 #유년 시절 기억 #다문화 사회 #Lee Isaac Chung #Minari #Western Genre #Childhood Memory #Multicultural Society

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

박언영

소속기관 경북대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반

논문수 2 이용수 236

이 논문과 함께 이용한 논문

영화 〈미나리〉에 재현된 이주민의 적응과 생존의 삶

진수현 다문화콘텐츠연구 2023 .06

매체의 언어와 체제의 언어 - 신상옥의 <사랑 사랑 내 사랑>을 중심으로

김민옥 , 서덕민 어문논총 2024 .02

연대를 그리는 다르덴 형제의 이미지 언어: 영화 『내일을 위한 시간』을 중심으로

오보배 외국문학연구 2023 .05

극장과OTT 영화의표현방법차이연구: 클로즈업 쇼트와 음성언어의 비율을 통한 분석

김삼력 스토리앤이미지텔링 2022 .12

평등의 몰락에 대한 영화적 대응과 의미 - 영화 <설국열차>와 <기생충>을 중심으로 -

정현경 비평문학 2020 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-001-001339316

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)