개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.6
- 수록면
- 29 - 52 (24page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Mystery is a genre of literature in which authors and readers play logical games. Since the readers make inferences based on textual information, the authors focus more on efficient information delivery. Efficient information transfer can be achieved by adjusting the cohesive links between linguistic elements in texts, which ultimately influences the informativity of the text. This study investigates the transformation of the cohesive structure and the subsequent change in informativity, which occurs in the process of translating The Disaster Tourist from Korean to English. With regard to this specific mystery novel, it is frequently observed that the informativity of certain words and phrases is downgraded in translation as a result of the transformation of the cohesive structure. When the informativity is downgraded, the reader's cognitive exertion is reduced and stronger impressions are made in the reader's mind. However, the informativity downgrade may diminish the reader's excitement at the tension and focus, ultimately eroding the joy of reading genre fiction. (Dongguk University Seoul, Korea)
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구
통역과 번역
2018 .01
-
기계번역의 단편소설 맥락 인식에 대한 한국어-일본어·스페인어 번역 연구 - 표층결속구조와 정보성을 중심으로
통번역학연구
2024 .02
-
번역서에 대한 한국과 영미권 독자의 서평 비교 연구
동서비교문학저널
2018 .03
-
독자 시각에서의 ‘新意’ 탐색
중국어문논총
2016 .02
-
동아시아 추리소설과 근대문명 -근대 동아시아 추리소설 장르의 기원과 그 수용-
일본문화연구
2019 .07
-
페미니즘 텍스트 읽기에 나타난 여성 독자와 남성 독자의 반응 양상 및 읽기 태도에 대한 차이 분석
독서연구
2018 .01
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 : 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로
번역학연구
2018 .10
-
The Interactive Reader, or: The Writeable in Narrative Texts
영어영문학
2019 .01
-
호텔관광영어의 텍스트성 분석
언어연구
2019 .01
-
‘타당한 해석’을 위한 시 교육 연구
국어문학
2015 .11
-
질문 전략을 활용한 학습자 상호작용 중심 문학수업 방법 연구
한국언어문학
2016 .01
-
글쓰기에 드러난 결속기제 사용 양상 고찰 : 갈래와 수준을 고려한 글쓰기를 중심으로
국어교육연구
2017 .10
-
전기ㆍ전자 제품군 TV 광고의 텍스트 정보성- 냉장고․세탁기․에어컨의 2000년대 TV 광고를 중심으로 -
한말연구
2018 .01
-
중한 번역 결속구조 분석: 중국어 논설 텍스트를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
텍스트에 대한 내용 및 구조 친숙도가 EFL 학습자의 텍스트 처리과정에 미치는 영향
영어영문학연구
2019 .01
-
A Comparative Study on Cohesive Devices Used in Describing Participants in Korean and English Texts and its Pedagogical Implications in Kor-Eng Translation
통역과 번역
2016 .01
-
근대초기 소설독자와 작가, 서사주체의 상관성 연구
현대소설연구
2018 .09
-
전자매체 시대를 고려한 문학번역방법
번역학연구
2018 .10
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0