한일 목간에서 본 고대 동아시아의 의약문화

三上 喜孝

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 三上喜孝 (日本國立歷史民俗博物館)

저널정보: 경북대학교 인문학술원 동서인문 동서인문 제17호

발행연도: 2021.12

수록면: 177 - 195 (19page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고의 목적은 한국 경주시 월지에서 출토된 약물명을 쓴 목간을 출발점으로 하여 고대 일본의 의약문화를 주로 한반도와 비교하면서 고찰하는 것이다.
경주 월지는 신라 시대 왕궁 추정지인 월성 동북에 인접한 연못이다. 1975년에 시작된 발굴 조사로 8세기쯤의 목간 30점 이상이 출토되어 그 중 1점에 약물명을 쓴 것이 확인되었다.
목간에는 여러 가지 약물명을 확인할 수 있는데 특히 주목되는 것이 ‘藍淀’이다. 이와 관련되는 약물로 8세기 지지(地誌)인 『出雲國風土記』나 10세기 법제사료인 『延喜式』에 ‘藍漆’이 보인다. 고대 일본에서는 일반적인 약물이었다.
‘藍淀’은 중국 명대의 李時珍이 편찬한 『本草綱目』에 ‘藍澱’이 있고 ‘藍淀’이라고도 한다고 한다. 쪽을 물에 담그고 석회를 넣고 잘 저어서 가라 앉은 것이 藍淀(澱)이고 윗부분을 青黛라고 한다.
다음에 ‘藍漆’에 관해서는 고려 고종시대 13세기 후반에 편찬된 『鄕藥救急方』에
藍漆本名藍藤根, 味辛, 温, 本草云, 生新羅, 八月採, 乾
라고 하여 중국에서 수입된 약이 아니라 한반도에 자생하며 민간에서도 입수할 수 있는 약이었다. 이렇듯 ‘藍漆’은 한반도에서 자생하는 쪽을 이용한 약물로 예부터 알려져 있었다.
고대 일본에서도 『延喜式』에는 지방에서 왕도로 공진하는 약물로 ‘藍漆’이 많이 보인다. 공진하는 지역의 특징으로는 한반도에서 온 도래인이 일찍부터 집주한 지역이 많고 藍漆의 지식이 한반도 도래인이 가져온 것이 관련된다고 생각된다.
고대 일본의 의약문화는 중국에서 직접적으로 수입된 것이 아니라 문자나 불교 등 다른 문화처럼 한반도 의약문화의 영향을 강하게 받았다. 일본 고대 문헌 사료에서 널리 확인되는 ‘藍漆’이 중국의 본초서에는 거의 안 보이는 데 대해 한반도 의약서에서 확인되는 약물인 것은 그것을 보여준다.

This article examines the medicinal culture of ancient Japan, chiefly in relation to the Korean peninsula, based on a wooden tablet that has recorded the names of several medicinal substances and which has been unearthed at Wolji 月池 in Gyeongju 慶州, Korea. Wolji is a pond in the immediate vicinity of northeast Wolseong 月城, which is thought to have been the site of a royal palace during the Silla period. More than thirty wooden tablets dating from around the eighth century have been unearthed in the course of excavations that began in 1975, among which one lists various medicinal substances.
It has been possible to ascertain the names of several medicinal substances and this paper focuses on namjeong藍淀 in particular. A related medicinal substance known as namchil藍漆 is mentioned in the eighth-century Japanese regional gazetteer Izumo no kuni fudoki出雲国風土記 and the tenth-century collection of government regulations Engi shiki延喜式. In ancient Japan, namchil was a rather common medicinal substance.
The Bencao gangmu本草綱目, compiled by Li Shizhen 李時珍 during the Ming period in China, mentions landian藍澱, with a note that it was also written landian藍淀. According to this work, the leaves of the indigo plant were soaked in water, to which lime was added and stirred in. The sediment was called landian and the clear layer of fluid qingdai青黛.
Next, the Hyang’yak gugeub bang 郷薬救急方, which was compiled in the second half of the thirteenth century during the reign of Gojong (高宗) of Goryeo, includes the following entry on namchil :
藍漆　本名藍藤根、味辛、温、本草云、生新羅、八月採、乾
This tells us that namchil was not imported from China, the indigo from which it was made grew in the wild on the Korean peninsula, and it could also be obtained by the general populace. Thus, namchil was widely known from ancient times as a medicinal substance made from the wild indigo that grew on the Korean peninsula.
Similarly, in ancient Japan, namchil (Jp. ranshitsu) is frequently mentioned in the Engi shiki as one of the medicinal substances that were sent as tribute from the provinces to the capital. A distinctive feature of the regions that were sending it is that many of them were localities where migrants from the Korean peninsula had settled from an early stage, which means that knowledge of namchil was brought to Japan by migrants from the Korean peninsula.
The medicinal culture of ancient Japan was not only imported directly from China, but just as other cultural aspects including writing and Buddhism, it was strongly influenced by the Korean culture, in this case the Korean medicinal culture. This is evidenced by the fact that namchil, which can be widely ascertained in textual sources of ancient Japan, is seldom mentioned in Chinese pharmacopoeias but can be verified in Korean medical works.

#월지 #목간 #藍漆 #本草綱目 #鄕藥救急方 #Wolji #Wooden Documents #Namchil #Bencao Gangmu #Hyang'yak Gugeub bang

참고문헌 (18)

참고문헌 신청

金信根 / 1987 / 韓醫藥書攷 / 서울대학교출판부

許浚 / 2013 / 東醫寶鑑 / 中國中醫藥出版社

國立文化財機構奈良文化財硏究所 / 1995 / 平城宮發掘調査出土木簡概報 31

宮内廳書陵部 / 1983 / 圖書寮叢刊新修本草殘巻 / 明治書院

奈良文化財硏究所 / 2007 / 飛鳥藤原京木簡 1 / 奈良文化財硏究所

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

三上喜孝

소속기관 日本国立歴史民俗博物館

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 역사학

논문수 4 이용수 276

이 논문과 함께 이용한 논문

신라 약재명 목간에 대한 분석

이현숙 한국목간학회 정기발표회 2009 .07

『본초강목(本草綱目)』이 조선 후기 과도(果圖)에 끼친 영향

정희정 미술사논단 2022 .12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (18)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)