메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제5호
발행연도
2021.12
수록면
149 - 179 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Culture-specific items have been recognized as one of the most problematic issues in audiovisual translation. The aim of this article is to examine and describe the translation methods and strategies of culture-specific items adopted by film translators in their English dubbing of Korean films. Based on the theoretical framework suggested by Ranzato(2015), culture-specific items and their research methods implemented by translators in response to cultural constraints are mapped out. While micro-level translation methods refer to local solutions to individual problems related to culture-specific items, macro-level translation strategies deal with global strategies of domestication and foreignization. The result of the study indicates that the macro-level strategies of culture-specific items in English-dubbed Korean films are clearly target-oriented. Furthermore, elimination and substitution are the most frequently used translation methods of culture-specific items. Last but not least, the study highlights the translation method of creative addition and compensation, which require a certain amount of creative effort on the part of translators.
#dubbing #culture-specific items #korean films #audiovisual translation #translation studies #더빙 #문화특정항목 #한국 영화 #영상 번역 #번역학

목차

1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
김익상 / 2018 / 초창기 한국형 블록버스터 영화의 제작과정 연구 : <쉬리>의 사례를 중심으로 / 씨네포럼 (31):197~225 google schola 성승은 / 2008 / 영미 아동문학에서의 인유의 번역 / 통번역교육연구 6(2):93~108 dbpia 이상빈 / 2019 / 번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로 / 영어권문화연구 12(3):185~213 dbpia 전이정 / 2010 / 고전문학 콘텐츠의 글로벌화 전략과 『홍길동전』 / 도시인문학연구 2(2):199~217 dbpia 조성은 / 2014 / 영상번역 연구의 동향과 전망 / 번역학연구 15(2):205~224 dbpia

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

이름의 성별에 따라 나타나는 음성상징성: 동물의 숲 주민 캐릭터 이름을 중심으로
김수한 ,  문성민 ,  고언숙 음성음운형태론연구 2022 .04
기호학적 시점에서 게임 캐릭터의 공동 브랜딩 디자인 분석 -넷이즈 게임〈제5인격〉을 중심으로-
왕배 ,  김세훈 만화애니메이션 연구 2022 .03
통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구
강수정 번역학연구 2021 .09
신카이 마코토의 영화 애니메이션 『날씨의 아이』에 나타난 인간 생태학 연구 - 생극론(生剋論)을 중심으로 -
장상지 문학과환경 2020 .12
애니메이션 영화 〈어린왕자〉의 캐릭터 유형 분석 -애니어그램을 중심으로-
정유연 ,  이태구 영상문화콘텐츠연구 2020 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-000131942