관광일본어 교재에 나타나는 오용에 대하여

This study reviewed focusing on the misuse (unnatural expression) that occurs in relation with more than 2 dialogues rather than one dialogue in the tourism Japanese textbook. Even if it is not objective result, the honorific misuse, subordinate postposition ‘ね/よ’ misuse, misuse in creating textbook, ‘のだ’ misuse and conjunction misuse were founded a lot, and they appear frequently in this order.
(a) The misuses in creating the textbook occur due to Beginner teaching items, complete sentence presentation, dialogue in real situations, filler and the interference with Korean, which are problems in creating the beginner tourism Japanese textbook and the matters to be learned.
(b) In the misuse of subordinate postposition ‘ね․よ, ‘ね’ is added or removed, ‘よ’ is all removed. Most removal of ‘よ’ is actually related with the removal of ‘のだ＋よ’. The more frequent misuse of ‘よ’ than subordinate postposition ‘ね’ and the relation with the plural factors made it difficult to be used as beginner textbook.
(c) In the misuse of ‘のだ, there doesn’t exist the misuse of replacement and the addition but all of them include the removal, and ‘のだ’ is not used. The expression ‘～たいんですが’ are often used.
(d) In case of honorific misuse, the idiomatic honorific expression is often used showing many case of misuse, most honorifics have the misuse in relation with ‘～てください’ ‘お/ご’.
(e) The misuses of conjunction are often found in ‘ところで, それでは, では’ of topic change. Japanese education in the future will preferentially need various researches on the suggestion method and teaching skill in the beginner text book depending on the difficulty level of ‘ね/よ’ ‘のだ’ ‘のだ+ね/よ use.

#관광일본어 #교재 #종조사 'ね/よ' 오용 #교재 작성상의 오용 #'のだ' 오용 #Tourism Japanese #textbook #subordinate postposition 'ね/よ' misuse #misuse in creating the textbook #'のだ' misuse

참고문헌 (8)

참고문헌 신청

고용진 / 2018 / 초급과정의 일본어교육에 있어서 ‘필러(fillers)’ / 언어학연구 23(1):263~281

서윤정 / 2019 / 한국 음식 메뉴의 일본어 오용 표기 분석 / 문화산업연구 19(3):19~25

신원선 / 2015 / 「観光日本語」教材の分析 -敬語教育の観点から- / 日本語文學 1(65):259~276

조남성 / 2019 / 한국어 화자에게 공통적으로 나타나는 불쾌한 일본어 표현 / 동북아 문화연구 1(60):193~211

조남성 / 2008 / 일본어 교재의 오용 분석 / 보고사 :1~242

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조남성

소속기관 한밭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 TOP 10% 복합학 > 학제간연구

논문수 43 이용수 3,854

舩橋瑞貴

소속기관 日本大学

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 3 이용수 243

이 논문과 함께 이용한 논문

현대중국어 가능보어와‘能/不能+V(C)’ 구조의 의무양태 의미 비교 연구

金鉉哲 , 郭敬 중국어문학논집 2022 .06

현대중국어 가능보어와 ‘能/不能+V(C)’ 구조의 동적양태 의미 비교 연구

金鉉哲 , 郭敬 중국어문학논집 2022 .04

元仁宗 시기 토가치(脱火赤)의 반란과 킵착인 중쿠르(牀兀兒)의 정치 활동

여치호 동양사학연구 2021 .09

‘원자력의 광기’를 넘는 ‘깊은 민주주의’의 희망으로: 녹색생태사상가 김종철 선생 1주기를 맞이하며

오창은 문화과학 2021 .06

한국 ‘건축’의 지층 탐사와 남겨진 장들-박정현의 『건축은 무엇을 했는가: 발전국가 시기 한국 현대 건축』

임동근 문화과학 2021 .06

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (23)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (8)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)