지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
In language education, some unnatural expressions which create discomfort regardless of the intentions of the communicator may negatively affect interpersonal relationships. In this paper, we investigated Japanese language teachers’ discomfort and reactions on about 20 unnatural expressions used by Korean learners of Japanese language.
The unpleasant response in this paper can be classified into the following seven types.
① Command an order without asking the other person’s opinion. (Q 1 and 2)
② Make comments on the other person’s personal details. (3, 4)
③ Speak as if the communicator is superior to the other person. (5, 6)
④ Show an attitude of giving much credit to him or herself. (7, 8)
⑤ Point out or judge the other person. (9, 10, 11, 12)
⑥ Request inappropriate answers, inquiries or demands (13, 14, 15, 16, 17, 18)
⑦ Decline one’s suggestions or requests flatly. (19, 20)
The level of discomfort is high in the order of ②4.41, ⑦3.91, ③2.73, ⑥2.61, ②.55, ⑤2.55, ④2.50. The degree of irritation is high in the order of [Q4 先生はお年ですから(irritation 4.55)], [Q3 女(4.27)], [Q19 無理です(4.09)], [Q20 困ります(3.73)]. These problems belong to the types of discomfort ② and ⑦, which is a high level of discomfort.
The above is the result of an evaluation of each native Japanese teachers’ propensity toward the unnatural expressions in sampled dialogues which ignores diverse factors in communication. However, it is believed that it will be one of the objective standards for correcting and evaluating unnatural expressions for Korean-born Japanese teachers who lack Japanese intuition in the field of Japanese language education that emphasizes communication.
The unpleasant response in this paper can be classified into the following seven types.
① Command an order without asking the other person’s opinion. (Q 1 and 2)
② Make comments on the other person’s personal details. (3, 4)
③ Speak as if the communicator is superior to the other person. (5, 6)
④ Show an attitude of giving much credit to him or herself. (7, 8)
⑤ Point out or judge the other person. (9, 10, 11, 12)
⑥ Request inappropriate answers, inquiries or demands (13, 14, 15, 16, 17, 18)
⑦ Decline one’s suggestions or requests flatly. (19, 20)
The level of discomfort is high in the order of ②4.41, ⑦3.91, ③2.73, ⑥2.61, ②.55, ⑤2.55, ④2.50. The degree of irritation is high in the order of [Q4 先生はお年ですから(irritation 4.55)], [Q3 女(4.27)], [Q19 無理です(4.09)], [Q20 困ります(3.73)]. These problems belong to the types of discomfort ② and ⑦, which is a high level of discomfort.
The above is the result of an evaluation of each native Japanese teachers’ propensity toward the unnatural expressions in sampled dialogues which ignores diverse factors in communication. However, it is believed that it will be one of the objective standards for correcting and evaluating unnatural expressions for Korean-born Japanese teachers who lack Japanese intuition in the field of Japanese language education that emphasizes communication.
목차
1. 들어가는 말
2. 선행 연구
3. 조사 방법
4. 조사 결과 및 고찰
5. 맺는 말
참고문헌
논문초록
참고문헌 (6)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국의 한국어와 일본어 관련 대학원에서의 일본어 모어화자 학위논문(1980∼2017년)의 주제 분석
동북아 문화연구
2018 .06
-
대학 교양 일본어학습에 관한 기초조사 ‒ 서울소재 S대학의 교양 일본어학습자를 중심으로 ‒
일본근대학연구
2017 .01
-
일본어 상급 학습자의 조건표현 운용 실태 연구-모어화자와의 작문 비교를 통하여-
일본어교육연구
2020 .01
-
한국 음식 메뉴의 일본어 오용 표기 분석
문화산업연구
2019 .09
-
コミュニケーション上の問題の引き金となり得る 日本語母語話者の会話参加に関する一考察 ―日韓接触場面の意味交渉を中心に―
일본어교육연구
2016 .01
-
PBL 기반 일본어 ‘교과교재연구 및 지도법’ 수업사례 연구
일본어교육연구
2017 .01
-
A Study on the Korean Writing in Japanese - From an Educational Point of View of Japanese -
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2019 .07
-
일본어 표현 문형의 접속에서 나타나는 오용에 대해서
일본근대학연구
2017 .01
-
탈식민지 시대의 일본어교육 연구
일본어교육연구
2018 .01
-
한일국제결혼가정 청소년의 계승어 사용에 관한 개별성 연구
일본어교육연구
2020 .01
-
『んです』の使用実態と特徴 - 日本語母語話者と韓国人日本語学習者の会話を中心に-
동북아 문화연구
2023 .03
-
일본어 상급 학습자의 복합어 운용 실태 연구 - 모어화자와의 비교를 통하여 -
일본어교육연구
2019 .01
-
한국인 일본어학습자의 준언어정보 - 한국어와 일본어의 구두, 구말에 보이는 음성적 특징의 비교 -
일본언어문화
2018 .01
-
日本語母語話者と韓国人日本語学習者による終助詞｢よ｣の使用実態‒談話完成テストの調査結果に基づいて‒
일본근대학연구
2019 .01
-
문말조사 ‘ね’의 음향음성학적 특성에 관한 고찰
일본근대학연구
2016 .01
-
在日韓国人作家の作品に見られる日本語の異化と多様化についての考察－韓国語翻訳本との比較を中心として－
일본언어문화
2016 .01
-
申し出場面におけるコミュニケーションの 日韓対照研究 －親しい目上の人に対する困難な場面を中心に－
일본언어문화
2017 .01
-
그룹발표 활동을 통해 본 한일간 이문화 커뮤니케이션의 일례
일본언어문화
2019 .01
-
한ㆍ일 양언어의 음성적 특징과 발음
동북아 문화연구
2015 .03
-
CLILによる異文化間コミュニケーション能力の育成の試み― 中国の大学における「日本事情」科目の目標をふまえて ―
일본어교육연구
2023 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국인과 일본인의 사고방식 차이를 보여주는 장면 제안 -감사 언어행동을 중심으로-
김태희
일본연구
2021
.02
일본어 남녀 관련 어휘의 습득과 평가
趙南星
,
舩橋瑞貴
동북아 문화연구
2022
.06
[테마연구] 일본인의 언어관-하이컨텍스트문화의 언어표현-
정혜경
일본문화연구
2002
.10
TV드라마를 통한 일본어 배려표현에 관한 고찰
공미희
,
손동주
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2016
.10
한국어 화자들에 의한 영어강세의 인지 : 장단, 고저, 강도 중 어느 특성에 민감한가?
강희조
,
김현주
한국언어학회 학술대회지
2015
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0