지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.5
- 수록면
- 73 - 80 (8page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고는《오륜전비언해》(伍伦全备谚解)중 일부 허사(虚辞)의 번역에 대해 고찰하였다. 연구 분석한 결과, 한문의 ‘以’는 조선어의 문법적 형태로 번역되는 동시에 그와 대응되는 자석(字释) ‘써’로 번역되기도 하였다. 복합사 ‘所以’는 어떤 경우에 ‘써~바’로 번역되였는데 어떤 경우에는 ‘그러므로, 그러모로 ‘써’로 번역되였다. 또한 허사 ‘与’의 경우는 ‘로 다맛’, ‘로 더브러’, ‘로 다려’ 등 다양한 형태로 나타났고 한문의 ‘及’은 ‘밋’으로 대응되게 나타났다. ‘则’의 경우 대부분 ‘가정’을 나타내는 ‘-으면’, ‘-거든’으로 대응되는데 ‘곧’, ‘-ㄴ즉’의 용례가 나타난 것이 흥미로운 사실이다.
목차
론문요지
1. 머리말
2. 허사 ‘以’，‘与’，‘及’，‘则’의 번역
3. 결론
참고문헌
论文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-710-001766331