A Study of the Translation and Vocabulary of “GukminSohakDokbon” through Comparison with Japan “Koto Shogaku Tokuhon” - Constructing Sentence Aligjned Pararell Corpora -

Chang, Won-Jae

doi:10.37498/HSEW.2021.02.60.125

A Study of the Translation and Vocabulary of “GukminSohakDokbon” through Comparison with Japan “Koto Shogaku Tokuhon” - Constructing Sentence Aligjned Pararell Corpora -

Recommendations

Search

Questions

일본의 『고등소학독본』과의 비교를 통해 본 『국민소학독본』의 번역과 어휘에 대한 小考 - 문장 단위 병렬코퍼스를 구축하면서 -

Type: Academic journal

Author: Chang, Won-Jae (계명대학교)

Journal: The Institute for Humanities Humanities Studies East and West Vol.60 KCI Accredited Journals

Published: 2021.2

Pages: 125 - 151 (27page)

DOI: 10.37498/HSEW.2021.02.60.125

Usage

📌

Topic

📖

Background

🔬

Method

🏆

Result

A Study of the Translation and Vocabulary of “GukminSohakDokbon” through Comparison with Japan “Koto Shogaku Tokuhon” - Constructing Sentence Aligjned Pararell Corpora -

Research history (6)

2023

A Study of Corresponding Patterns between Modern Korean and Japanese Vocabularies - Based on a Modern Word-Aligned Parallel Corpus -

Chang , Won-Jae 일본어문학 2023.11 Academic journal

A Study on Correspondences between Proper Noun Notations in Kotoshogakudokuhon and Gukminsohakdokbon in Relation to the Original Scripts – Using Word Alignment on a Parallel Corpus as Data -

ChangWon-Jae 일본어문학 2023.05 Academic journal

Conversion of a Sentence-to Morpheme-based Parallel Corpora and its use for a Contrastive Studies of Vocabulary in the Early Modern Korean and Japanese

Chang , WonJae Humanities Studies East and West 2023.02 Academic journal

2022

근대 한일 양국어의 어휘 대응과 단어 정렬 병렬코퍼스 구축

장원재 한국일본어학회 학술발표회 2022.09 Proceeding

2021

단어 단위 병렬코퍼스를 통해 본 『고등소학독본』과 『국민소학독본』의 어휘 대응에 관한 일고찰

장원재 한국일본어학회 학술발표회 2021.09 Proceeding

A Study of the Translation and Vocabulary of “GukminSohakDokbon” through Comparison with Japan “Koto Shogaku Tokuhon” - Constructing Sentence Aligjned Pararell Corpora -

Chang , Won-Jae Humanities Studies East and West 2021.02 Academic journal

Are you curious about the follow-up research of this article?
You can check more advanced research results through related academic papers or academic presentations.
Check the research history of this article

Abstract· Keywords

Report Errors

This article discusses an aspect of the translation and vocabulary of GukminSohakDokbon that I found while I was building up sentence aligned parallel corpora out of GukminSohakDokbon and Japan’s Koto Shogaku Tokuhon, which is the original text of it.
First, I presented units to correct based on sentence-wise comparisons because there were some errors found in the suggested corresponding units of Koto Shogaku Tokuhon proposed by prior studies. Regarding the selection and organization of the topics, I was able to confirm that Koto Shogaku Tokuhon’s contents of subjects were relatively systematically covered compared to other textbooks, as a result of comparing other textbooks that were published at the same time as Koto Shogaku Tokuhon. Next, the correspondence ratio between the sentences of the source and target texts was 82.9% at average, which is relatively high, and the ratio of same forms in sino-Japanese/Korean words was 51.5%, which is also high. This is presumed to have been the result of the word-for-word translation of the original text. It was revealed that the sentence correspondence ratios of the units were approximately in proportion of their same form ratios, and in relation to this, it was also discovered that new sino-Japanese/Korean words has formed a mixed-use and competition relation.

#국민소학독본 #고등소학독본 #병렬코퍼스 #제재 #문장 대응률 #동형률 #신한자어 #GukminSohakDokbon #Koto Shogaku Tokuhon #Parallel corpora #Subject matter #Correspondence Ratio between the sentences #Ratio of Same Forms #New Sino-Japanese/Korean words

국문초록
Ⅰ. 시작하며
Ⅱ. 선행연구 및 조사방법
Ⅲ. 『고등소학독본』과의 단원 대응과 제재 비교
Ⅳ. 문장 대응률과 동형한자어, 신한자어
Ⅴ. 마치며
참고문헌
Abstract

References (31)

Add References

강진호 / 2012 / ‘국어’ 교과서의 탄생과 근대 민족주의 ― 「국민소학독본」(1895)을 중심으로 / 상허학보 36:257~293

강진호 / 2017 / 국어 교과서의 탄생 / 글누림

김만곤 / 1979 / ‘국민소학독본’고-그 출현의 배경에 대하여 / 국어문학 20:295~316

김종인 / 1989 / ‘국민소학독본’을 통해 본 개화기의 주거관 / 산업기술연구소논문보고집 11:1~5

김창렬 / 2008 / 한국개화기 교과서의 일본식 한자어 연구를 위한 자료조사 -민간인 편찬 교과서와 사전을 중심으로- / 日本語敎育 (45):31~49

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

장원재

Affiliation 계명대학교

Fields Humanities > General Humanities Humanities > Linguistics and Literature > Japanese Language and Literature

Articles 5 Usage 354

Frequently Viewed Together

「國民小學讀本」考 : 그 出現의 背景에 대하여

金滿坤 국어문학 1979 .01

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Research history (6)

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (31)

Recommendations

Related Authors

Frequently Viewed Together

Recently viewed articles

Comments(0)