지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
스페인 혁명시인 페데리 코가르시아 로르카(Federico García Lorca)의 시집은 민주적이고 투쟁적인 성격 때문에 중국 현대시에 깊은 영향을 미쳤으며, 시인 대망서는 최초의 중국어 번역가였다. 전시 중국에서 대망서는 가르시아 로르카의 수십 편의 시를 번역하여 중국 독자들이 이 외국시인의 민주적이며 동시에 반전의 목소리를 듣고 배울 수 있게 했다. 이에 따라 중국인들은 격려되고 고무되었다. 1956년에 대망서는 로르카 시 번역본을 수집하여『로르카 시초(詩抄)』를 출판하였고, 독자들은 두 시인 간의 대화의 전체적인 모습을 볼 수 있었다. 그러나 『로르카 시초(詩抄)』의 번역의 기원, 동기 및 스타일에 대한 연구는 여전히 중국에서 부족하다. 이 논문은 『로르카 시초(詩抄)』를 주요 자료로 사용하였고 대망서 및 중국 현대시 관련 연구 자료를 보완하고 대망서와 가르시아 로르카가 접촉한 역사적 맥락을 탐구하고『로르카 시초(詩抄)』의 편명 선택, 번역 스타일, 번역 결함 및 기타 문제를 간략하게 분석하였다.
목차
摘要
1. 引言
2. 戴望舒对洛尔迦关注的缘起
3. 戴望舒与洛尔迦的 “相遇”
4. 戴望舒对『洛尔伽诗钞』的译诗篇目选择
5. 『洛尔伽诗钞』的翻译风格及样貌
6. 结语
ABSTRACT
한국어 초록
参考文献
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
기지주의 관점에서 본 로르카
스페인어문학
2015 .01
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
-
세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망
한국문예창작
2022 .04
-
『문학사상』에 나타난 스페인어권 문학 수용상황
스페인어문학
2017 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
1970년대 제3세계 시문학의 번역과 영향
반교어문연구
2019 .01
-
????? 論
日本語敎育
2021 .01
-
작품 『금각사』에 대한 고찰
일본어문학
2016 .01
-
유식 논서에 나타난 ‘신(信)’심소에 관한 고찰
동아시아불교문화
2020 .01
-
중국 國立東方語文專科學校와 한국학 교육의 선구들
중국근현대사연구
2016 .06
-
중국에서의 한국 현대문학 연구 현황 분석 및 향후 방향 설정
문학교육학
2018 .01
-
다시, 문학지
자음과모음
2019 .03
-
지나치게 문학적인
번역하다
2022 .04
-
문학의 일, 문학은 일
자음과모음
2020 .03
-
밤, 항구 그리고 울음 - 박현덕, 『밤 군산항』(문학들, 2020)
시조시학
2020 .06
-
문학의 밤 외 1편
시조시학
2022 .12
-
다음 책도 문학이기를
번역하다
2022 .03
-
[문학] 문학이 해야 할 일
창비어린이
2015 .06
-
1920년대 이광수 문학론에 나타난 세계문학 표상과 번역의 의미
춘원연구학보
2022 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0