메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국프랑스문화학회 프랑스문화연구 프랑스문화연구 제44권 제1호
발행연도
2020.1
수록면
149 - 171 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
L’objectif de notre étude est de révéler le problème entre des remarques et le narrateur dans le Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine qui fut rédigé en 851 par Sulaymân. Pour traiter cette question, nous avons choisi d’adopter un plan en deux parties: 1. “le livre 1 du Voyage de Sulaymân et les versions en français” et 2. “Le problème entre des remarques et le narrateur dans la version de Gabriel Ferrand”. Dans la première partie nous avons commencé par aborder les quatres points suivants : 1) “Sulaymân et son manuscrit”, 2) “Abû Zayd Hasan et son manuscrit”, 3) “les traducteurs français et les versions en français”, 4) “la version de Gabriel Ferrand et son “Introduction”. En ce qui concerne la seconde partie, elle s’articule en trois chapitres suivants : 1) “Les crochets(l’entre parenthèses carrées) et son usage”, 2) “le narrateur principal et l’auteur des remarques”, 3) “Le problème de la lecture et la résolution du problème”. Le ｢Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine｣ est un livre d’une chaîne qui comprend des histoires de pays, de mers, de poissons et une description de la terre, des merveilles du monde etc... C'est un livre précieux comme il est écrit dans le livre I. Mais aussi c’est un livre compliqué à lire parce qu’il est difficile de saisir “qui parle”, pour ainsi dire, qui est le narrateur principal et qui est celui qui commente avec ses remarques. Par notre étude nous allons mieux lire ce livre ancien révélant le problème entre des remarques et le narrateur, et en comprenant le système particulié de ce livre.
#le manuscrit #l'arabe #le francais #la traduction francaise #les traducteurs francais #le narrateur #les remarques #Sulayman #le marchand arabe #Abu Zayd Hasan #Gabriel Ferrand

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (12)

참고문헌 신청
허일 / 2003 / 世界 海洋史 / 한국해양대학교출판부 google schola 마르코 폴로 / 2015 / 마르코 폴로의 동방견문록 / 사계절 google schola 미야자키 마사카쓰 / 2018 / 지리와 지명의 세계사 도감 1-2 / 이다미디어 google schola 바나드 루이스 / 1994 / 이슬람문화사 / 이론과 실천 google schola 아오키 에이치 / 2000 / 시파워의 세계사 2 / 한국해사문제연구소 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0