메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
한미애 (동국대학교) 조의연 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제1호
발행연도
2020.3
수록면
189 - 214 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores how the feelings and implicated meanings of the translated poems are varied depending on how deictic expressions are translated. It will be based on the categories of cognitive deixis which are referred to as “deixis as adapted to the literary context” (Stockwell 2002). The study compares and analyzes the source texts, ‘님의 침묵 (Nim-ui chimmug)’ and ‘나룻배와 행인 (Nalusbaewa haengin)’, with the six types of the target texts in English. In the former poem, perceptual deixis related to the third-person ‘님’ is modified into the second-person pronoun ‘you’ instead of ‘my lover’ or ‘the beloved’. This translation may be problematic because the perspective of the poetic narrator on the beloved changes the indirect into the direct, which influences interpretation of ‘we’ and the relational deixis. In the latter poem, textual deixis related to poetic features affects poetic effects, and translators need to preserve the lines and stanzas, parallelism and repetition. Compositional deixis related to the poetic convention of lines affects the naturalness of translated poems, and needs to be adapted to the poetic convention of the target culture. Since meanings of deictic expressions depend on context, translating poems involves a process of context-creation in order to follow the center of all the deictic expressions. Cognitive deixis is a device that helps to interpret the feelings and perspectives of poems. Therefore, translators should pay attention to the effect of deictic expressions on their translated text.
#Silence of the Beloved #Ferryboat and Traveller #perceptual deixis #textual deixis #compositional deixis #님의 침묵 #나룻배와 나그네 #지각적 직시 #텍스트적 직시 #구성적 직시

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 시 번역 분석
4. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (37)

참고문헌 신청
고형진 / 1996 / 만해 시의 어조연구 / 어문학연구 4:73~98 google schola 김광길 / 1990 / 만해 한용운 시의 존재론적 해명 google schola 김룡태 / 1988 / 만해 시 '님의 침묵'의 시간구조 / 국어국문학 25:81~107 google schola 김욱동 / 2010 / 한국 문학의 영문 오역 / 통번역학연구 14(1):31~65 dbpia 김재홍 / 1998 / 만해 한용운의 [님의 침묵] / 시안 1(1):216~234 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한용운의 『님의 침묵』에 대한 기호학과 존재론적 고찰
권성훈 동아인문학 2020 .09
‘사건’으로서의 3·1운동과 1920년대 시문학 - 한용운의 『님의 침묵』과 최남선의 『백팔번뇌』의 의미
고봉준 한국시학연구 2019 .08
한용운『님의 침묵』과 『십현담』ㆍ『십현담주해』의 상호텍스트성 : ‘정위(正位)’에 머물지 않는 선(禪)과 ‘방편’으로서의 시 쓰기를 중심으로
서준섭 한국현대문학연구 2014 .04
3·1운동 전후 한용운의 독립사상과 구조
박걸순 원불교사상과종교문화 2022 .03
한용운 『님의 침묵』 연구
한경희 어문학 2011 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0