지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논고는 『史記』중 「本紀」, 「世家」, 「列傳」의 대화문을 대상으로 하여 그라이스(Grice)의 대화협력원리 이론을 통해 화자의 화용양상을 살펴보았다. 협력원리로 화자의 대화를 분석해보면 화자의 의도가 표면적 사전중심의 의미만이 아닌 이면의 함축적 정보에 의해 청자에게 효과적인 메시지가 전달되는 것을 알 수 있다. 함축은 화용론에서는 특히 중요한 개념이다. 기존의 통사론과 의미론이 문장 혹은 표면적 연구에 머물러 있었다면 화용의 관점에서는 발화를 통해 화자가 상대방에게 전달하고자 하는 의도에 더 큰 비중을 둔다. 따라서 본 연구의 주된 목적은 기존의 연구와 번역에서 청자에 해당하는 독자에게 제공된 表謙副詞 “竊”과 “伏”의 부족한 함축적 정보를 알아보고 고전원문의 직역이 아닌 자연스러운 한국어 번역으로써의 대안을 살펴보는 것이다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
대화협력원리를 통한 表敬副詞 ‘幸’ 고찰 ― 『史記』의 대화문을 중심으로
중국학
2020 .01
-
한국어 문법 교육에서의 화용 정보 기술에 대한 고찰
이중언어학
2015 .01
-
화용론의 위상 정립을 위한 몇 가지 문제 : 개념 정의 및 연구 대상을 중심으로
한글
2016 .09
-
A Study of Intercultural Pragmatic Strategies of ELF Learners in Translation
영어학
2023 .01
-
국어사전의 화용 정보 현황에 대한 비판적 고찰
언어사실과 관점
2021 .01
-
화용적 원리의 신경기반 연구
영어영문학연구
2021 .12
-
The Variable Use of a Pragmatic Marker, Please
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2017 .11
-
일본어 회화에 보이는 ‘공화(共話)’의 성립 요인에 관한 연구 : 한국어 회화 데이터와의 비교를 통해
일어일문학
2015 .08
-
한국어 중급 교재 문법 설명에서의 화용 정보 기술에 대한 연구
언어사실과 관점
2021 .11
-
화용론의 현재와 미래 : 언어 연구의 방법적 성격과 외연을 중심으로
어문론집
2015 .06
-
Constructing a Vocabulary List of English Textbooks in Semantics and Pragmatics
영어학
2020 .03
-
발화 의미와 외축(Explicature)
언어연구
2017 .01
-
The Importance of Pragmatic Equivalence in Translation
통번역교육연구
2017 .01
-
古代漢語 ‘竊’의 문법화와 인지 기제 분석
중국학논총
2023 .06
-
Apparent Subject-Object Asymmetry in the Application of the Modesty Principle
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2017 .06
-
≪左傳≫敘述型結構硏究
중국어문학
2016 .01
-
An Investigation into the Effects of Pragmatic Instruction and Feedback on the Development of Pragmatic Competence o f Korean University Students
영어교과교육
2019 .01
-
영어 커뮤니케이션 능력 함양을 위한 화용론의이론과 실제: 한국 대학생을 중심으로
언어연구
2015 .01
-
계승언어별 영어화자의 한국어 ’자기’ 습득 양상
언어과학연구
2021 .12
-
한국인 대학생들의 한국어 이메일과 영어 이메일의 화용 실수 대조: 학기 말 성적 문의 이메일을 중심으로
언어과학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0