메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국현대영미시학회 현대영미시연구 현대영미시연구 제25권 제1호
발행연도
2019.1
수록면
103 - 129 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This essay explores the modernist paradox that modernists return to and engage with tradition in order to pursue originality and newness, and their oblique relationship with the tradition by reading Eliot’s “Tradition and Individual Talent.” And then I argue that the paradox and their indirect relationship are part of the reason why for modernists there is no clear distinction between writing and translating by looking at Eliot’s The Waste Land and Pound’s partial translation of Homer in his The Cantos. Allusion and translation are useful implements through which modernists revisit the tradition or previous writers. Eliot alludes to so many previous writers including Chaucer, Dante, Shakespeare etc that The Waste Land becomes derivative and unoriginal; Pound transforms Homer so much by deleting large parts of the Homeric original, using the Renaissance Latin translation by Andreas Divus and inserting its publication information as part of his translation that his Homeric translation becomes creative and original. In this context, it would be hard to answer which one is writing and which one is translating for modernists. To them, the distinction between writing and translating does not matter; what truly matters to them is “make it new”, to pursue newness and originality.
#Key words: Modernism #Literature #Translation #Eliot #Pound

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
고길환 / 2002 / 시인－번역가 에즈라 파운드 / 동서비교문학저널 (7):11~35 dbpia 윤희수 / 2013 / 전유로서의 번역: 에즈라 파운드의 한시 번역과 이미지즘의 상관성에 관한 연구 / 외국문학연구 (49):255~278 dbpia Alexander, Michael / 1997 / Ezra Pound as Translator / Translation and Literature 6:23~30 google schola Armstrong, Tim / 2005 / Modernism : a Cultural History / Polity google schola Bassnett, Susan / 2006 / The Translator as Writer / Continuum google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0