메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국동남아학회 동남아시아연구 동남아시아연구 제16권 제2호
발행연도
2006.1
수록면
215 - 236 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Abstract The strucure and meaning of Indonesian passive voice: a comparative study with Korean Im, Young-Ho In translating one language into another language having the same structures, translators often find some obstacles because each language has differences either in the morphological, syntactical or lexical ways. If the structures of both languages are different, translating them will be more complicated. Korean language with the SOV structure is much different from Indonesian language, which is based on SVO structure. Passive sentences in particular, the passive sentences of Indonesian language are divided into two. First, the sentence depends on the personal pronominal and has a transitive verb. The verbs of the sentence are precededby prefix di- or zero morphemes. On the other hand, the other form of passive verb is an intransitive verb that is preceded by prefixes ter-, ke/-an, or preceded by the word kena. Not only the differences in forming the sentence, the voice of Indonesian language is connected with the topic and comment. It depends on the structure of the sentence and it gives much influence in translating the language into Korean language. In the other words, the Korean language has a case, because it uses affixes attached to the subject and the object, but they do not affect the passive and active sentences even though the order of the words changed. It happens very frequently! It has tendency to have translators to make mistakes in translating both languages. Key words : voice, passive, relative word, topic, comment.
#태 #수동 #관계사 #화제 #논평. #voice #passive #relative word #topic #comment.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (10)

참고문헌 신청
Alwi dkk / 1998 / Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia google schola Aritonang, Buah / 2000 / Verba dan pemakaiannya dalam Bahasa Indonesia google schola Jung / 1989 / 'On The Subject of Two Passives in Indonesia' in Serpih-serpih telaah pasif bahasa Indonesia google schola Kridalaksana,Harimurti / 1985 / Tata bahasa Deskriptif Bahasa Indonesia:Sintaksis google schola Lyons / 1968 / Introduction to Theoretical Linguistics google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0