「葉桜の季節」に翻訳を想うということ-叙述トリックの韓国語訳の特徴-

Kagawa Yukiko

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: Kagawa Yukiko

저널정보: 한국일본언어문화학회 일본언어문화 일본언어문화 제39호

발행연도: 2017.1

수록면: 7 - 21 (15page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

.

This paper focuses on the narrative trick in a Japanese detective story, and discusses what factors could cause the readers’ misconception about the age of the characters and how these factors are translated into Korean. The results are as follows: One of the factors that causes the difficulty of translation is that the narrative trick is based on the characteristics of Japanese usage of address-terms. In Japanese, sometimes we call a member of the family by the address-term from the point of view of the youngest member of the family. For example, “ojii-san” literally means “my grandfather”, but when the woman who has a grandchild use it, the term could also mean “her husband”. Korean has a similar characteristic, but it is not quite the same as Japanese. Besides, the respect for seniors is regarded as more important in the Korean language than the Japanese language, so it is difficult to keep the equivalence between source text and target text. Secondly, this book gives some hints including unique Japanese culture or custom for readers to reach the truth, as well as the tricks set to deceive them. However, for Korean readers who are not familiar with them, those hints would be meaningless. Cases of this type can be seen in the following items: the usage of teenage slang by the elderly, the elderly's leisure activities, a concrete noun (the name of a real place) and the model number of mobile phones for the elderly. Lastly, this paper points out the difficulty of translating things from Japanese which includes Japanese people’s feeling for them. Japanese people have special feeling for cherry trees. They appreciate not only the blossoms but also the leaves, and differentiate “cherry blossom falls” from “cherry trees in leaf” even if these indicate the same season. In this book, “cherry trees in leaf” implies the elderly’s vital energy. The Korean language does not have the equivalent word for “cherry trees in leaf”; therefore, it fails to tell the theme of this book the author set.

#mystery、translation、age、role language、narrative trick

참고문헌 (6)

참고문헌 신청

中村桃子 / 2013 / ??がつくる日本語ヒロインは?女ことば?を話し?ける / 白澤社

歌野晶午 / 2007 / 葉?の季節に君を想うということ / 文春文庫

金水敏 / 2003 / ヴァ?チャル日本語役割語の謎 / 岩波書店 : 35 ~

鈴木孝夫 / 1973 / ことばと文化 / 岩波新書

가가와 유키코 / 2016 / 推理小?における?述トリックの??－性別誤認を導く部分の韓?語?の特?－ / 일본언어문화 (34) : 281 ~ 300

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

Kagawa Yukiko

소속기관 한국일본언어문화학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 1

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (6)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)