본 논문은 엔첸스베르거가 세기전환기에 저술한 세 편의 후기 에세이, 즉 기술혁신과 인공지능(KI)에 관한 유명한 슈피겔 논설문「실험실의 모반자들. 과학의 최신 혁명에 관하여 Putschisten im Labor. Über die neueste Revolution in den Wissenschaften」(2001) Hans Magnus Enzensberger, Putschisten im Labor. Über die neueste Revolution in den Wissenschaften (zuerst im Spiegel 23/2001), in: Der., Die Elixiere der Wissenschaft, Frankfurt a. M. 2002, S. 160-178. [이하 본문 PL, 쪽수표기] 와 과학과 진보에 관한 에세이「멈추지 않는 세상의 개선에 관하여 Über die unaufhaltsame Verbesserung der Welt」(2002) Hans Magnus Enzensberger, Über die unaufhaltsame Verbesserung der Welt (2002), in: Nomaden im Regal, Frankfurt a. M. 2003, S. 154-158. [이하 본문 ÜV, 쪽수표기] , 「끔찍한 진보. 지그프리트 기디온의 작품에 관하여. 기계화의 지배 Unheimliche Fortschritte. Über Sigfried Giedions Werk, Die Herrschaft der Mechanisierung」(2002) Hans Magnus Enzensberger, Unheimliche Fortschritte. Über Sigfried Giedions Werk „Die Herrschaft der Mechanisierung“, in: Die Elixiere der Wissenschaft, Frankfurt a. M. 2002, S. 60-70. [이하 본문 UF, 쪽수표기] 를 살펴보고자 한다. 작가는 폭넓은 지적 호기심과 시대적 통찰력을 토대로 하여 당시 새롭게 등장한 과학의 문제점을 인문학적으로 진단한 바 있으며 이를 비판적 시각에서 조명하고 있다. 흥미로운 점은 최근 4차 산업혁명과 관련된 다양한 담론들, 즉 인공지능(KI, Künstliche Intelligenz), 바이오테크놀로지, 바이오폴리틱스(Biopolitik), 클론(Klon), 사이보그(Cyborg) 등과 같은 최신 과학담론을 작가가 이미 21세기 초, 정확히 말하자면 15여 년 전에 선취함으로써 오늘날 과학체계를 바라보는 우리에게 폭넓은 시각을 제공한다는 것이다.
Der vorliegende Beitrag behandelt die drei Essays über hochtechnisierte Biotechnologie von Hans Magnus Enzensberger: Putschisten im Labor. Über die neueste Revolution in den Wissenschaften (2001), Über die unaufhaltsame Verbesserung der Welt (2002) und Unheimliche Fortschritte. Über Sigfried Giedions Werk, Die Herrschaft der Mechanisierung (2002). Enzensberger hat sich dabei schon kurz nach der Jahrhundertwende mit der avancierten Biotechnologie und Technologiepolitik auseinandergesetzt. Er antizipiert die Diskussion über KI-, Gen- und Nanotechnik, die heutzutage immer aktueller wird und im engen Zusammenhang mit der technologischen Innovation, nämlich der vierten industriellen Revolution steht. Er übt zunächst Kritik an den modernen utopischen Verheißungen aus den Laboratorien der Naturwissenschaften, da die Zukunft überhaupt kein Gegenstand der Wissenschaft sei. Enzensberger zufolge übernimmt manch moderner Wissenschaftler die Rolle von Predigern, indem er die Unsterblichkeit mit einem ‘Neuen Menschheitsprojekt’ garantiert. Das moderne Homunkulus-Projekt, der menschliche Traum nach perfekter Menschheit, wird letztendlich durch ‘Künstliche Intelligenz(KI)’ und Embryonen-Forschung wie etwa Androiden, Automaten, Roboter, Cyborgs verwirklicht. Statt der natürlichen Zeugung, der Geburt und des Todes entwickeln sich Techniken von Leihmüttern, Xenotransplantationen, Klonen, pränatale Selektionen und Gehirn-Chip-Implantationen. Außerdem versprechen Mediziner und Genetiker die genetische Verbesserung des Lebewesens, wie das Klonen des Schafes Dolly, ohne ethische und moralische Verantwortung zu übernehmen. Enzensberger polemisiert weniger gegen die Evolution der Naturwissenschaft selbst als gegen deren ‘Allmachtphantasie’, die man durch die Züchtung der Spezies verwirklichen will. Ihm sind Konsequenzen und Nebenwirkungen dieser Entwicklung von Bedeutung. Für ihn wäre es auch ein gescheitertes Experiment, wenn die nationale Großforschung, die sogenannte Big Science, immer mit der kapitalistischen Logik wie Technopolitik und Waffenindustrie verbunden ist.