메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국중국소설학회 중국소설논총 중국소설논총 제32호
발행연도
2010.1
수록면
109 - 130 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本论文是通过相互比较〈古杭红梅记〉以及韩文翻译版〈红梅记〉，了解其翻译样相，并通过在翻译过程中所显示出的变化，究明了〈古杭红梅记〉受容的美的变化。集中分析〈红梅记〉的翻译特点，可谓是以繁本以及省略为主，没有任何加工的翻译。以繁本和省略为中心进行的翻译特点为前提，从叙述事件、人物形象以及状况等三个角度来研究了其含义。第一，是一种未有反复，而只选择直接、简单的平面化记叙。以案件为中心的记叙方式、果断省略的诗词，追求着记叙性以及提高其吸引力。第二，省略或者缩减了直接、间接性描写人物性格的部分，遗漏了可以通过人物之间细致的对话所能展现出的感情转换。结果，使人们易对角色产生王岳（男主人公）为固执、小气的人物，张韶（女主人公）为下贱低俗的人物。第三，翻译者没有尽努力去要了解隐藏在深处的纤细的情绪、感情的变化，只注重翻译了具有速度感的记叙以及展现在表面上的矛盾。这种翻译所显现的样项，会产生对于美的一定距离。〈古杭红梅记〉是一种力求反映文人知识阶层的文艺性美感的作品，而相反，〈红梅记〉却只重点记叙了以案件为中心的翻译。根据充满浪漫的幻想欲转达典雅的美丽观念的〈古杭红梅记〉，成为只为了吸引观赏客的关心度以及好奇心，应付了享受阶级的美丽爱好以及对于小说的期待指评。最后，因为对于记叙性文化的强烈执着，进展快速的搏斗场面的关心度的增加，都会对以趣味为中心的事情进展有影响。

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
古本小說集成編纂委員會 / 1990 / 古杭紅梅記 / 上海古籍出版社 google schola 尹世旬 / 2006 / 17세기, 소설류의 유행양상 / 동방한문학 31 (31) : 403 ~ 433 google schola 崔允姬 / 2004 / <平山冷燕>의 유행과 번역 양상 연구 / 중국어문논총 (27) : 479 ~ 499 google schola 金貞女 / 2005 / 樂善齋本 <補紅樓夢>과 <紅樓夢補>의 飜譯 樣相 / 중국소설논총 21 (21) : 219 ~ 239 google schola 권도경 / 2004 / 조선후기 전기소설사의 전변과 새로운 시각 / 보고사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0