지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 번역의 중요성을 전제로 삼아, 한국한문문학작품(韓國漢文文學作品), 특히 한시(漢詩)를 중심으로 쟁점을 정리해보고, 한시 번역의 세 모델을 탐색한 것이다.제2장에서는 1) 한국한문문헌에 대한 태도와 시각, 2) 번역 방식에 관한 논쟁으로 나누어 한국한문문학작품 번역을 둘러싼 논쟁과 대안을 정리하였다. 그 결과, ① 한국문학작품의 번역자들은 외국문학작품의 번역과는 구분되는 별도의 가치를 부여하는 것으로 파악되었다. 한국한문문헌의 번역자들은 과거와의 대화를 전통의 창조적 계승을 위한 작업으로 인식하고 있었다. ② 한국한문문학작품의 번역은 독자층의 예상에 있어서, 독자층의 분화와 능동적 욕구를 고려할 필요가 있었다. 이점은 독자가 수동적이고 고정적인 존재가 아니라, 오히려 번역에 대한 경험 축적을 통해 번역에 대한 기대치를 달리한다는 점에 기초한 결론이었다.제3장에서는 운문번역의 난제들을 먼저 정리하고, 한국한시 번역의 세 갈래 모델을 검토하였다. 세 갈래의 모델로는 ① 직역에 충실한 번역방식: 민족문화추진회의 고전국역총서 ② 음보율을 적용한 번역: 송준호의 韓國名家漢詩選 ③ 의역에 충실한 번역: 북한의 번역을 들었다. ①은 한국한시번역의 토대와 기본을 이루는 방식에 대응되고, ②는 정형시로서의 정형성을 담지하려는 방식에 대응되며, ③은 번역문 자체로 시다운 시가 될 수 있는 번역방식에 대응되는 것이었다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
번역 연구의 발전과 번역학의 현황
번역학연구
2000 .03
-
한문고전번역의 특성과 과제
인문학논총
2012 .02
-
번역수주현황 분석을 통한 교육방법론 연구- 한노ㆍ노한 번역을 중심으로 -
슬라브硏究
2003 .01
-
中韩翻译教学法初探
외국학연구
2011 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
Pair Translation - Implications for Translation Pedagogy
국제언어문학
2012 .04
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
이슬람과 기독교의 선교역사에 대한 비교연구 : “번역이론(Translation Theory)”의 시각에서
Muslim-Christian Encounter
2012 .08
-
지시어《這》,《那》의 번역
중국조선어문
1998 .01
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
-
[번역연구] 번역을 정확히 하자
중국조선어문
2003 .01
-
번역을 논한 책을 번역하는 일
문화과학
2000 .12
-
Translation Strategies and Their Implications for Translation & English Pedagogy
통번역교육연구
2009 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0