메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제33호
발행연도
2015.1
수록면
191 - 202 (12page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
翻訳(通訳)をする上で、起点言語と目標言語の間の言語的·文化的距離がもっとも近い場合は大きな問題に 直面する可能性は低いと考えられるが、実際には二つの言語が密接な関係にある場合、表面的な類似性に惑 わされ誤った翻訳(通訳)が出来上がることが多々ある(Nida)。言語的·文化的な類似性が高い韓国語と日本語 の場合においても、言語形式とその機能が一致しないため多くの誤解が生じていることが見過ごされがちで ある。その代表的な例が「~하지 않으면 안 된다/어야 한다(~しなければならない/べきだ)」という言語形式で ある。日本語ではこの形式が義務や指示、規定を表す機能があるのに対し、韓国語では義務や指示、規定のほ か、依頼や勧誘などの場面にもよく用いられる。そのため、韓国語母語話者の依頼は、ときには聞き手の日本 語母語話者に押し付けがましい印象を与え、誤解を招きやすい。そして、このような問題は国際会議の場を はじめとする公の場においても、しばしば見られる。円滑なコミュニケーションを妨げたり、表面には現れ ない深刻な誤解や葛藤が生じることがある。そこで、公の場においてこの言語形式によってどのような問題 が発生しているかを調べ、それをもとに言語行動や言語における距離の違いなどについて考察する。これに より、異文化コミュニケーションを担う通訳者が、類似性に惑わされて誤解を生じさせないように注意を喚 起したい。
#linguistic/cultural distance #speech form #linguistic behavior #the differences of distance

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
/ / http://andongmbc.co.kr/board / / http://imnews.imbc.com/replay/nwtoday/ / / http://kr.ks.search.yahoo.com/search / / http://news.mk.co.kr/newsRead / / http://www.hani.co.kr

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0