메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
세계문학비교학회 세계문학비교연구 세계문학비교연구 제26호
발행연도
2009.1
수록면
181 - 200 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Language, in the Bakhtinian sense, is not just a social code system but a particular individual utterance with specific views and emotional-volitional tones. And it is also full of heteroglots, for which a language can be dialogic. It means that language internalizes various cultural, ideological struggles through dialogic inter-relatedness among various language activities in a given society. This view, opposed to the structuralist linguistics which thinks little of cultural, ideological aspects of language, helps to reveal the limits the linguistics-based translation theories have. Translation theories before Eugene Nida, stressing on structural differences between two languages, did not care much of social, cultural functions of translation. Bakhtin's view on language, and his theory of dialogism in particular, make much of ideological tones of a particular utterance (parole), or the function of language in the cultural struggles of a society, which happens to be one of the main topics in the polysystem theory of Zohar and Toury. Venuti's post-colonial translation theory, interestingly enough, also shows a similar interest in terms of the subversive function of heteroglossia against the cultural dominance of Anglo-Americanism. It could be said that current translation theories are divided into two groups: the linguistics-based ones and the cultural, ideological ones. But there does not seem to be much understanding or interrelation between them. This is why Bakhtin's theory of language can be of some help for translation studies. It provides a new perspective which finds the two tendencies converging in today's translation studies. This paper, outlining some typical problems of translation theories in terms of Bakhtin's linguistic theory and dialogism, seeks for a possible alternative to the current translation studies.
#바흐친 #대화주의 #번역학 #문화 #벤야민 #이데올로기 #Bakhtin #dialogism #translation studies #culture #Benjamin #ideology

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (18)

참고문헌 신청
Bakhtin, Mikhail / 1982 / Dialogic Imagination / U of Texas Press google schola Bakhtin, Mikhail / 1986 / Speech Genres and Other Late Essays. trans, Vern McGee / U of Texas Press google schola Bassnett, Susan / 1994 / Translation Studies / Routledge google schola Benjamin, Walter / 1968 / Illuminations / Schocken Books google schola Clark, Katerina / 1984 / Mikhail Bakhtin / Harvard UP google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0