메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제15권 제2호
발행연도
2007.1
수록면
43 - 63 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
한국문학의 세계화란 슬로건에 따라 최근 몇 년 사이에 이곳의 저명한 거의 모든 작가들의 작품이 외국어로 번역되고 있으며 독일어로 번역된 작품도 상당수에 이른다. 이청준의 작품은 역자들의 번역 선호도 우선순위에 올라 있으며 독일에도 이미 그의 10 작품 이상이 번역되어 있다. 그러나 번역 양에 비교하여 번역된 작품의 해당 언어로 쓰여 진 연구물은 거의 없는 실정이다. 번역 작업과 더불어 작품 소개를 겸한 연구물도 함께 발표되어야 해당 언어의 독자층 확보의 가능성이 제고될 것이다. 본 글은 작가 이청준의 대표작일 뿐만이 아니라 한국 현대 장편 소설의 귀중한 자료인 당신들의 천국(1976)에 대한 작품이해를 돕고자 쓰여 졌다. 1항에서는 아주 간략하나마 이청준의 문학 작업의 동기를 짐작해 볼 수 있는 작가가 처했던 환경에 대해 일별한다. 이른 나이의 출향과 가난과 함께하는 고향의 모친에 대한 자책감, 4, 19에서 5. 16을 거쳐 유신에 이르기까지의 사회적, 정치적 상황에 대한 지식인의 고뇌가 아주 예민한 작가적 감수성을 더해 사회전반적인 문제점에 대해 심오한 통찰의 시선을 던지고 있다. 독문학을 전공한 작가는 의사, 기자, 회사원, 줄광대, 소리꾼, 매잡이, 화가, 작가, 요양소 원장 등에 이르는 사람들의 삶을 다루면서 이곳 사람들의 전통적인 가치관 보존에 대해, 순수한 이웃 사랑에 대해, 물질에 찌들어 가는 정신의 피폐함에 대해 근본적인 문제점들을 성찰하고 있다. 2항과 3항에서는 당신들의 천국이 쓰여 지게 된 공간적, 시대적 배경을 이룬다. 작품의 직접적인 배경이 되는 소록도를 작가는 한국 사회의 한 축소판으로 간주한다. 소록도 80년사를 통해 본 그곳 원생들의 삶은 작가의 시선에서 한국 민중들의 고난사로 상징화된다. 본 글에서는 작품의 내용과는 별도로 이 80년사를 개관하여 그곳 원생들의 고난사를 요점적으로 밝혀 작품의 이해를 돕고자 한다. 작품의 시대적 배경은 좀 더 근접하여 작품의 메시지를 시사한다. 작품의 1, 2부는 1961년 8월 말에서 1964년 3월 초까지의 시기를 다룬다. “혁명”의 구호로써 자행된 군사 쿠데타 시기이고, 3부의 줄거리는 1971년 4월 1일까지로서 유신 직전의 시기이다. 줄거리의 뼈대를 다룬 4항에서 박정희 장군의 주도하에 있던 국가 재건 위원회의 최고위원의 실제적 인물 조창원의 상징체인 요양소 원장 조백헌의 그의 “천국”건설의 과정을 추적한다. 작품의 주제, 즉 그가 소망하는 “천국”이 과연 원생들의 천국인가 아니면 원생들이 보는 “당신들의 천국”인가 하는 문제에 초점을 맞춘다. 5항에서 구체적으로 이 물음에 대한 구체적인 답의 의미를 다룬다. 원장이 아닌 한 민간인의 자격으로 소록도를 다시 찾은 조백헌은 건강인과 원생의 결혼 축사 연습을 통해 “건강지대와 병사지대가 따로 없는 하나의 마을”을 당부하여 “우리들의 천국"을 소망한다. 그런데 작가는 1984년 작품 개판본의 서문에서 “당신들의 천국이 우리들의 천국으로 거침없이 행복하게 바꿔 불러도 좋을 때가 온 것인가.”라고 묻고 “다행스러워야 할 일이 못될지도 모르지만”이라는 출판인과 더불어 하는 이 말은 지금도 여전히 “우리들의 천국”을 외치는 이곳의 위정자들에게 메시지를 남기는 듯하다. 이것은 작품의 시적 상징성의 결여에도 불구하고 글쓰기의 진정성에 대해 많은 감동을 주는 계기이기도 할 것이다.
#연대기 #상징인물 #대칭묘사 #생성사 #대유법 #Chronik #Symbolfigur #Symmetrische Darstellung #Genesis #Metonymie

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (6)

참고문헌 신청
/ 1996 / 80-jhrige Chronik von Sorok-Do (소록도 80년사) google schola Kim Hyeong-Shik / 1968 / Prognose des gesellschaftlichen Werteverlusts zu Beginn der Industrialisierung: Die koreanische Erzhlung Der Falkner google schola Kim Kwang-Kyu / 1998 / Einfluss deutschsprachiger Literatur auf zeitgenssische koreanische Autoren google schola Theodor Storm / 1984 / Immensee google schola Yi Chong-Jun / 1996 / Euer Paradies google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0