메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
프랑스학회 프랑스학연구 프랑스학연구 제33호
발행연도
2005.1
수록면
269 - 286 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Notre étude a pour objectif de mettre en lumière ce qui distingue, selon les époques, la traduction littérale de la traduction libre, deux potentialités du traduire. Notre démarche est composée du parcours historique ainsi que de l'analyse des théories contemporaines de la traduction. Ce travail nous donne quelques résultats intéressants : le flottement de la frontière de la traduction littérale et de la traduction libre selon les époques, la restructuration incessante de l'espace traductologique autour de leur antagonisme, et le surgissement d'un nouveau paradigme de la traduction. Par exemple, si la conception traditionnelle du littéralisme est basée sur la littéralité langagière prenant pour critère principal la fidélité à la configuration verbale, il se manifeste un autre courant du littéralisme qui respecte l'altérité culturelle de l'Autre. D'ailleurs, des théories de Meschonnic et de Berman se dégage une nouvelle littéralité qui désamorce la conception traditionnelle de la littéralité : au sein de leur théorie, la traduction n'est considérée plus comme l'affaire entre deux langues mais entre deux textes. Cette nouvelle littéralité ayant pour noyau le sujet traduisant et son acte d'actualiser le texte montre clairement le changement du paradigme de la traduction de notre époque.
#직역traduction littrale #의역traduction libre #출발론자sourcier #도착론자cibliste #형태의 #形態意) 번역traduction-de-la-lettre #번역 시학potique du traduire

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (1)

참고문헌 신청
/ 1999 / La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0