메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
프랑스학회 프랑스학연구 프랑스학연구 제30호
발행연도
2004.1
수록면
19 - 37 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
La traduction des œuvres littéraires coréennes a connu un progrès spectaculaire depuis 1980 : plus de 100 volumes sont publiés en France. Ce progrès est dû aux subventions de l'Institut de la Traduction Littéraire coréenne et de la Fondation Daesan, etc., qui ont subventionné la traduction littéraire et la publication afin de mieux faire connaître au monde la littérature coréenne. Mais, paradoxalement, une augmentation des quantités de traduction, qui n'est pas garante de bonne qualité, peut nuire à cet objectif. Pour améliorer la qualité de la traduction, il est essentiel d'analyser d'abord les œuvres traduites. Or, jusqu'à présent, on ne s'est intéressé qu'à la traduction elle-même mais pas à son analyse. Nous pensons que la traduction erronée est un obstacle qui abaisse la qualité de la traduction. Nous avons donc choisi d'analyser les traductions erronées dans près de quarante œuvres traduites. Les éléments principaux pris en compte sont les suivants : une simple faute du traducteur, une traduction littérale qui est excessive, des omissions et ajouts qui ne sont pas nécessaires, un manque de compréhension du texte, une différence culturelle et une différence linguistique. Parmi ces facteurs de traduction erronée, c'est le manque de compréhension du texte qui est l'élément le plus grave. Pour une bonne traduction, il faut, à court terme, que le traducteur investisse suffisamment de temps pour parvenir à une bonne compréhension de l'œuvre et, à long terme, il faut former de véritables spécialistes en traduction littéraire.
#오역traduction errone #한불번역traduction en franais du coren #문화차이diffrence culturelle #문학번역traduction littraire #직역traduction littrale #등가traduction par quivalences.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
/ 1980 / Introduction to Semantics and translation Summer Institute of Linguistics google schola / 1985 / 번역의 본질과 어학적 제의미의 전달문제 google schola / 1987 / 한국번역문학연구 비교문학 한국비교문학회 12 google schola / 1990 / 한국 고전의 불역 연세대한불연구 google schola / 1994 / 무엇이 문제인가 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0