메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본근대학회 일본근대학연구 일본근대학연구 제47호
발행연도
2015.1
수록면
27 - 40 (14page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
『捷解新語』には｢様、様に、様な、如何様、仰様、斯樣、仕舞様、為様、申し様｣などが見られるが、その対訳語は｢양、-ㅁ、톄、시、티、즉이、대로、시、야、여、아므리、이대도록｣など、30種類が使われている。本稿で は、｢やう(様)｣の実態と対訳語を調査し、｢やう(様)｣の用法と多様な対訳語が使われている背景について考察を行っ た。その結果、｢やう(様)に｣の形が最も多く見られ(110例)、｢れる․られる｣｢た｣｢ない｣｢ぬ｣｢たい｣などの連体形に付くほ か、体言と一部の副詞には助詞｢の｣をはさんで接続したり、連体詞｢この․その｣などの形も見られる。また、動詞の連用 形に接続し、形式名詞の用法として使われている場合もある。 対訳語は、｢양、-ㅁ、톄、시、티、｣など、30種類が使われているが、用法による使い分けは見られない。ただ、 連体詞｢この｣に付く場合、否定表現は｢이러티｣、肯定表現は｢이러시(이리)｣が用いられ、連体形に付く場合は、不確 かな断定には｢듯하여｣、遠まわしの判断には｢｣が対訳語として使われている。また、性質․状態には｢즉이｣、｢…よう に｣の形で文末に用いて、願いや希望、依頼や軽い命令には｢여｣、行動の基準や目的には｢게｣などの対訳語が使わ れている。日本語の｢やう(様)に｣に対する｢양(様)으로｣のような逐語訳より、その文の内容に相応しい多様な語が選択 されていることが明らかになった。
#YO-U #YO-U-NI #Dependent Nouns #Translations #Target word selection #The usage of YO-U #Cheophaesineo

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
/ 1985 / 捷解新語 / 大提閣 google schola / 1987 / 改修捷解新語 / 京都大學國文學會 google schola ?星? / 1975 / 原刊 捷解新語の朝鮮語について / ?語?文 44 (2) google schola ?立?語?究所 / 2004 / 分類語彙表?補改訂版 / 大日本?書 google schola 吉川武時 / 2003 / 形式名詞がこれでわかる / ひつじ書房 : 12 ~ 116 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0