지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 폴 외젠느 펠리오가 둔황에서 출토한 티벳어 사본 중 PT 1과 PT 116이 어떤 용도로 사용되었는가를 밝히고자 한다. 선행 연구에서는 이 사본의 성격을 간과하고 있기 때문에 본고에서 논의의 주제로 삼았다.
PT 1은 3가지 기원문 → 보살행과 관련한 기원문 → 진언문의 순서로 구성되어 있는 사본으로서 종교의례용 안내서이다. PT 116은 『보현행원왕경』 → 『금강경』 → 『학설강요서』(가제) → 『선경(禪經)모음집』(가제)이 연속적으로 서사되고 있다. 이 사본에서 각각의 문헌들이 배열된 방식은 우연적인 것이 아니라, 종교의식을 염두에 두고 서사된 것이다. 그 이유는 다섯 가지이다. 첫 번째로, 『보현행원왕경』은 인도에서부터 대승보살의 수행 절차로서 의례에 사용되어왔다. 그러므로 이 『보현행원왕경』이 서두에 배체된 것은 PT 116이 종교의식과 연관된 것임을 암시한다. 두 번째로, 『금강경』은 반야의 지혜를 설하는 경전이므로 선종에서 중시되었는데, 다른 한편으로는 그 독송에 의해 세속적 이익을 획득하는 것이 강조된다. 『금강경』이 지니는 이 두 가지 측면을 염두에 둔다면, PT 116은 종교의례에 독송용으로 사용되었을 것이다. 한국 사찰에서 법회를 시작할 때, 『금강경』 혹은 『천수경』 등의 경전을 독송하는 것과 흡사하다. 세 번째로, PT 116에 서사된 『학설강요서』에서는 예쎄데(Ye shes sde)의 『견해의 차별』의 영향이 보인다. PT 116을 종교의례에 사용함으로써 둔황 등에 거주하는 티벳인이 자연스럽게 중국 선사상의 가르침을 수용할 수 있도록 유도한 것이다. 네 번째로, 중국선사들의 선사상 모음집, 즉 『선경(禪經)모음집』에서는 선사들의 말씀과 경문을 열거한다. 주관과 객관이라는 이분법적 사유를 초월하는 분별이 없는 지혜[無分別智]로 체득되는 ‘법성(法性)’이 강조되면서 『법계(法界)를 설하는 경』이라는 게송 구문으로 마친다. 특히 『선경모음집』에 보이는 ‘마하요가’라는 말에서 인도불교에 대한 배려가 엿보인다. 둔황에 거주하는 티벳인에게 중국의 선불교가 인도 대승불교의 가르침과 맞닿아 있음을 피력하기 위해 고안된 장치가 ‘마하요가’라는 용어이다. 다섯 번째, 마지막 게송 구문은 기원문의 형태를 갖추고 있어서, 둔황에서 어떤 종교의식의 말미를 장식하는 구문으로 보인다. 결국 PT 1과 마찬가지로 PT 116도 동일하게 종교의례용 안내서라고 추정할 수 있다.
PT 1은 3가지 기원문 → 보살행과 관련한 기원문 → 진언문의 순서로 구성되어 있는 사본으로서 종교의례용 안내서이다. PT 116은 『보현행원왕경』 → 『금강경』 → 『학설강요서』(가제) → 『선경(禪經)모음집』(가제)이 연속적으로 서사되고 있다. 이 사본에서 각각의 문헌들이 배열된 방식은 우연적인 것이 아니라, 종교의식을 염두에 두고 서사된 것이다. 그 이유는 다섯 가지이다. 첫 번째로, 『보현행원왕경』은 인도에서부터 대승보살의 수행 절차로서 의례에 사용되어왔다. 그러므로 이 『보현행원왕경』이 서두에 배체된 것은 PT 116이 종교의식과 연관된 것임을 암시한다. 두 번째로, 『금강경』은 반야의 지혜를 설하는 경전이므로 선종에서 중시되었는데, 다른 한편으로는 그 독송에 의해 세속적 이익을 획득하는 것이 강조된다. 『금강경』이 지니는 이 두 가지 측면을 염두에 둔다면, PT 116은 종교의례에 독송용으로 사용되었을 것이다. 한국 사찰에서 법회를 시작할 때, 『금강경』 혹은 『천수경』 등의 경전을 독송하는 것과 흡사하다. 세 번째로, PT 116에 서사된 『학설강요서』에서는 예쎄데(Ye shes sde)의 『견해의 차별』의 영향이 보인다. PT 116을 종교의례에 사용함으로써 둔황 등에 거주하는 티벳인이 자연스럽게 중국 선사상의 가르침을 수용할 수 있도록 유도한 것이다. 네 번째로, 중국선사들의 선사상 모음집, 즉 『선경(禪經)모음집』에서는 선사들의 말씀과 경문을 열거한다. 주관과 객관이라는 이분법적 사유를 초월하는 분별이 없는 지혜[無分別智]로 체득되는 ‘법성(法性)’이 강조되면서 『법계(法界)를 설하는 경』이라는 게송 구문으로 마친다. 특히 『선경모음집』에 보이는 ‘마하요가’라는 말에서 인도불교에 대한 배려가 엿보인다. 둔황에 거주하는 티벳인에게 중국의 선불교가 인도 대승불교의 가르침과 맞닿아 있음을 피력하기 위해 고안된 장치가 ‘마하요가’라는 용어이다. 다섯 번째, 마지막 게송 구문은 기원문의 형태를 갖추고 있어서, 둔황에서 어떤 종교의식의 말미를 장식하는 구문으로 보인다. 결국 PT 1과 마찬가지로 PT 116도 동일하게 종교의례용 안내서라고 추정할 수 있다.
목차
요약문
Ⅰ. 문제 제기
Ⅱ. PT 1의 작성연대와 성격
Ⅲ. PT 116과 중국선사들의 『선경모음집』
Ⅳ. 나오는 말
참고문헌
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
Peking Kanjur and Tanjur
Pelliot tibétain
Heinrich August Jäschke / 1881 / 藏英辭典, A Tibetan-English Dictionary: with special reference to the prevailing dialects, to which is added an English-Tibetan vocabulary / Motilal Banarsidass
張怡蓀 / 1993 / 藏漢大辭典(Bod rgya mtshig mdzod chen mo) 上 / 民族出版社
마츠모토 시로 / 2008 / 티베트 불교철학 / 불교시대사
Pelliot tibétain
Heinrich August Jäschke / 1881 / 藏英辭典, A Tibetan-English Dictionary: with special reference to the prevailing dialects, to which is added an English-Tibetan vocabulary / Motilal Banarsidass
張怡蓀 / 1993 / 藏漢大辭典(Bod rgya mtshig mdzod chen mo) 上 / 民族出版社
마츠모토 시로 / 2008 / 티베트 불교철학 / 불교시대사
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
펠리오 티벳어 사본 116번의 사본학적 특징과 중국 선사상
불교연구
2021 .08
-
Paraphrasing Translation as a Strategy to Help L2 Learners Develop Their L2 Productive Competence: Pedagogical Perspectives
Journal of Asia TEFL
2021 .10
-
『碧巖錄』 ‘是什麽’의 用處에 관한 一考
禪學(선학)
2019 .01
-
인도의 불교의례와 그 변용
불교문예연구
2019 .01
-
의식과 의궤의 불리성
불교학보
2017 .03
-
종교성 측정도구의 개발과 해석 및 연구 평가 - RCR scale을 중심으로
한국기독교신학논총
2020 .10
-
일제강점기의 의례 매뉴얼과 민속종교
역사민속학
2017 .06
-
당대 중국 종교정책에 나타나는 권익의 보호와 통제 ― 2018년 수정 ｢종교사무조례｣를 중심으로
중국학
2018 .01
-
코로나19 시대 민속종교의 반응과 대응 : 의례에서 ‘불순한’ 객체의 힘과 최소주의적 관점을 중심으로
종교문화비평
2021 .09
-
8세기 말 인도 불교도와 禪師마하연의 논쟁과 관련한 쟁점 사항 - 돈황 출토 한문 사본 『돈오대승정리결』과 티벳어 사본 PT21을 중심으로 -
철학연구
2022 .08
-
종교교재 개발의 과제와 전망
종교교육학연구
2024 .09
-
Samantabhadra : Iconographical Transformations and Ritual Identities
International Journal of Buddhist Thought and Culture
2018 .12
-
1910년대 불교 근대화론과 종교적 지평의 확대
불교학연구
2016 .01
-
13세기 전반기 간행한 『금강경』 사례들과 사상적 의미
석당논총
2015 .01
-
종교교육학의 관점에서 본 포스트 코로나 시대 한국종교 －그 과제와 전망－
종교연구
2022 .04
-
만해 한용운의 타종교 인식 - 『조선불교유신론』을 중심으로-
불교학보
2019 .09
-
『금강경』의 반야바라밀 실천연구
원불교사상과종교문화
2018 .06
-
한국종교, 30년간의 변화와 종교사적 과제
종교문화비평
2015 .01
-
현대 한국의 안티 종교운동
대순사상논총
2017 .12
-
한국의 불교의례 연구: 현재와 미래
불교학보
2021 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-105-000758986