메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤경애 (영남대학교)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제59집
발행연도
2019.3
수록면
141 - 158 (18page)
DOI
10.14817/jlak.2019.59.141

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The aim of this study is to examine the genealogy and special features of the translation of the initial manuscript from original to English-Japanese-Korean versions, focusing on the bibliographical study of the book of “Aesa(哀史 )” by Nan-pa Hong, which is the translation of “LesMisérables” in the 1920s. Although Nan-pa Hong is regarded as a composer who brought Western music to and made numerous songs in South Korea, he was also a translator who introduced the masterpiece novels around the world through a modern translation method. Among the nine novels he translated and published, “Aesa,” in previous studies, had been known as an abridged and translated version of “Aamujo (噫無情)” by Kuroiwa Ruiko (黒岩涙香). However, the result of this study’s examination revealed that “Aesa” was faithfully translated on the basis of “Aishi(哀史)” that was translated and published by Shusei Tokuda (徳田秋聲) in 1918 . Furthermore, he corrected errors in Shusei Tokuda’s translation by carefully comparing it with the English translations. Victor Hugo’s purpose of writing was to address the issues of labor, women, and children, as described in the preface to “Les Misérables.” Human rights activists (the Movement for Civic Rights and Freedom in the 1880s), including Hoitssuan Hara (原抱一庵), had begun translating this book in East Asia based on the English translation that had been done immediately after the original text was published in 1862. As a result, “Les Misérables” translated in Japan had first been translated into Korean by Nam-Sun Choi for enlightenment purposes, and the translation faithful to the original had been undertaken by Nan-pa Hong as a “literary work.”
#Les Miserables #Japanese-Korean translation #Tokuda Shusei #Meiji #Hong Nan-pa #洪蘭坡 #レ · ミゼラブル #明治翻訳 #徳田秋聲 #哀史

목차

Abstract
1. 머리말
2. 『레 미제라블』번역의 계보
3. 홍난파 『哀史』의 번역 저본
4. 『哀史』의 번역 양상
5. 홍난파 『哀史』 번역의 특징
6. 맺음말
참고문헌
要旨

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
강현조 / 2011 / '보환연'과 '허영'의 동일성 및 번안 문학적 성격 연구 / 현대문학의 연구 (44):87~116 Crossref 김병철 / 1975 / 韓國近代飜譯文學史硏究 / 을유문화사 google schola 김양환 / 2009 / 홍난파 평전 – 일제강점기의 삶과 예술- / 남양문화 google schola 김창욱 / 2002 / 홍난파 연구의 현황과 과제 / 한국음악사학보 (29):177~198 dbpia 박진영 / 2007 / 소설 번안의 다중성과 역사성-[레미제라블]을 위한 다섯 개의 열쇠 / 민족문학사연구 (33):214~255 dbpia

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

저항권, 법과 권력이 결코 외면할 수 없는 역사의 원동력 : 레미제라블(Les Miserables)을 보고
양려원 언론중재 2013 .06
바리케이드 위에서 보는 지평선: 『레 미제라블』의 프라테르니테
오은하 프랑스어권 문화예술연구 2021 .05
예술 경영이 예술가와 예술 작품에 미치는 영향 - 밀레의 「죽음의 신과 나무꾼」을 중심으로
안성은 프랑스어권 문화예술연구 2021 .05
자크 랑시에르의 관점에서 다시 읽는 『레 미제라블』 － 아르케의 치안과 데모스의 정치 －
김성택 동서인문 2020 .04
망명자 빅토르 위고 - 격동의 19세기, 망명의 정치적 이용 -
이은영 프랑스사 연구 2020 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0