지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.8
- 수록면
- 89 - 116 (28page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
텍스트 비평은 독자들에게 검증된, 신뢰할 수 있는 텍스트를 제공하는 것을 목표로 한다. 특히 현대문학의 텍스트 비평은 텍스트의 생성사와 변천사를 밝히고, 상이한 판본들 간의 대교 작업을 통해 판본들 간의 텍스트 상이점에 대한 상세하고 정확한 연구결과를 작품 연구자들에게 제공하는 것을 목표로 한다.
이문열의 장편 소설 『영웅시대』역시 서로 뚜렷이 구분되는 두 판본 텍스트를 갖고 있다. 이 소설은 원래 1982년부터 1984년까지 계간지 『세계의 문학』에 8회 연재되었으며, 연재 완료 3개월 후인 그해 10월 민음사에서 단행본으로 출간되었다. 그런데 이 단행본 판본은 연재판본과 동일하지 않다. 초판본에는 없던 방대한 분량의 <동영의 노트> 등이 추가되면서 총 6장으로 텍스트가 확장되며, 이 늘어난 분량은 원고지로는 약 900매에 달한다. 더욱이 <동영의 노트>로 인해 초판본에서부터 농후했던 텍스트의 사변성이 더욱 강화된다.
이밖에도 의미 있는 변화 중 하나가 안나타샤와 관련된 서술이다. 초판본에서 주인공 이동영의 연인 안나타샤(명례)는 숙청의 위기에 몰린 동영을 그의 소원대로 배를 구해 북한에서 떠나보낸다. 이것이 초판에서 안명례가 오랜 동안 이데올로기와 사랑의 애증으로 뭉쳐있던 이동영과 결별하는 방식이었다. 하지만 개정판에서는 안나타샤가 이동영을 떠나보낸 후 수상 보안대원들에게 이동영의 밀항을 고발한다. 이로서 개정 판본에서는 동영에 대한 안 나타샤의 사랑이 순수성을 상실하게 된다.
이외에도 많은 차이를 보이는 이 두 판본은 “같지만, 같지 않은” 소설이다. 그렇다면 독자들은 어떤 텍스트로 『영웅시대』를 읽어야 할까? 또 연구자들은 어떤 텍스트를 분석해야 하며 후일 이문열 전집이 출간된다면, 편집자들은 어느 판본을 『영웅시대』 텍스트로 선정해야 하는가? 그리고 두 텍스트의 차이를 독자들에게 알려야 하는가? 알린다면 어떤 방식으로 알릴 수 있을 것일까?
본 논문은 이와 같은 질문에 대한 하나의 해답으로, 텍스트 비평적인 방법을 도입해 소설 『영웅시대』의 역사 • 비평본 편집을 시도한다. 보다 구체적으로는 초판본을 기저본(base-edition)으로 설정해 초판본과 개정판 텍스트를 비교하고, 텍스트의 변천과정과 판본간의 상이점을 ‘상이점 기록부 Apparat’로 제작하는 작업이 시도된다. 물론 이러한 연구의 목적은 『영웅시대』 연구자들이나 독자들에게 작품 텍스트 뿐 아니라 텍스트가 생성 • 변형되는 과정과 그 차이점까지 정확히 연구된 ‘신뢰할 수 있는’, ‘학술적’ 텍스트를 제공하는데 있다.
이문열의 장편 소설 『영웅시대』역시 서로 뚜렷이 구분되는 두 판본 텍스트를 갖고 있다. 이 소설은 원래 1982년부터 1984년까지 계간지 『세계의 문학』에 8회 연재되었으며, 연재 완료 3개월 후인 그해 10월 민음사에서 단행본으로 출간되었다. 그런데 이 단행본 판본은 연재판본과 동일하지 않다. 초판본에는 없던 방대한 분량의 <동영의 노트> 등이 추가되면서 총 6장으로 텍스트가 확장되며, 이 늘어난 분량은 원고지로는 약 900매에 달한다. 더욱이 <동영의 노트>로 인해 초판본에서부터 농후했던 텍스트의 사변성이 더욱 강화된다.
이밖에도 의미 있는 변화 중 하나가 안나타샤와 관련된 서술이다. 초판본에서 주인공 이동영의 연인 안나타샤(명례)는 숙청의 위기에 몰린 동영을 그의 소원대로 배를 구해 북한에서 떠나보낸다. 이것이 초판에서 안명례가 오랜 동안 이데올로기와 사랑의 애증으로 뭉쳐있던 이동영과 결별하는 방식이었다. 하지만 개정판에서는 안나타샤가 이동영을 떠나보낸 후 수상 보안대원들에게 이동영의 밀항을 고발한다. 이로서 개정 판본에서는 동영에 대한 안 나타샤의 사랑이 순수성을 상실하게 된다.
이외에도 많은 차이를 보이는 이 두 판본은 “같지만, 같지 않은” 소설이다. 그렇다면 독자들은 어떤 텍스트로 『영웅시대』를 읽어야 할까? 또 연구자들은 어떤 텍스트를 분석해야 하며 후일 이문열 전집이 출간된다면, 편집자들은 어느 판본을 『영웅시대』 텍스트로 선정해야 하는가? 그리고 두 텍스트의 차이를 독자들에게 알려야 하는가? 알린다면 어떤 방식으로 알릴 수 있을 것일까?
본 논문은 이와 같은 질문에 대한 하나의 해답으로, 텍스트 비평적인 방법을 도입해 소설 『영웅시대』의 역사 • 비평본 편집을 시도한다. 보다 구체적으로는 초판본을 기저본(base-edition)으로 설정해 초판본과 개정판 텍스트를 비교하고, 텍스트의 변천과정과 판본간의 상이점을 ‘상이점 기록부 Apparat’로 제작하는 작업이 시도된다. 물론 이러한 연구의 목적은 『영웅시대』 연구자들이나 독자들에게 작품 텍스트 뿐 아니라 텍스트가 생성 • 변형되는 과정과 그 차이점까지 정확히 연구된 ‘신뢰할 수 있는’, ‘학술적’ 텍스트를 제공하는데 있다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 텍스트 비평 및 역사 · 비평본 편집의 일반 원칙
3. 『영웅시대』의 역사 · 비평본 편집
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 고규진 / 2010 / 텍스트비평과 편집의 유형 / 독일언어문학 (48) : 251 ~ 267
[단행본] - 권유리아 / 2009 / 이문열 소설과 이데올로기 / 국학자료원 : 89 ~
[단행본] - 이경식 / 1995 / 분석서지학. 이론과 실제. 셰익스피어 서지학자들 이야기 / 서울대학교 출판부
[학술지(정기간행물)] - 이승진 / 1997 / 문학텍스트의 사적 - 비판적 편집. 브레히트의 시를 통해 살펴본 그 필요성과 방법론 / 브레히트와 현대연극 (4) : 223 ~ 258
[학술지(정기간행물)] - 이승진 / 1999 / 브레히트 신전집의 비판적 고찰 / 브레히트와 현대연극 (7) : 54 ~ 84
[단행본] - 권유리아 / 2009 / 이문열 소설과 이데올로기 / 국학자료원 : 89 ~
[단행본] - 이경식 / 1995 / 분석서지학. 이론과 실제. 셰익스피어 서지학자들 이야기 / 서울대학교 출판부
[학술지(정기간행물)] - 이승진 / 1997 / 문학텍스트의 사적 - 비판적 편집. 브레히트의 시를 통해 살펴본 그 필요성과 방법론 / 브레히트와 현대연극 (4) : 223 ~ 258
[학술지(정기간행물)] - 이승진 / 1999 / 브레히트 신전집의 비판적 고찰 / 브레히트와 현대연극 (7) : 54 ~ 84
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
이청준의 소설 『조율사』의 역사-비평본 편집연구
열린정신 인문학연구
2018 .12
-
문학이라는 텍스트
월간에세이
2018 .06
-
텍스트 전달 매체의 다양성에 따른 텍스트의 변화 양상
한국어사 연구
2021 .06
-
유머 텍스트에 대한 텍스트성 기반 연구
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2016 .05
-
이청준의 소설 『조율사』에 대한 본문 비평 연구 - 문학과 지성사 『이청준 전집』에 대한 서지학적 비평
열린정신 인문학연구
2020 .04
-
텍스트 분석의 과제 및 절차
독어학
2022 .06
-
[권두언] 텍스트(text)와 콘텍스트(context)
신학지남
2022 .03
-
근대소설 텍스트의 공간 탐색
춘원연구학보
2022 .08
-
한국문학 텍스트의 공간
춘원연구학보
2022 .04
-
텍스트 의미의 기원과 그 분리에 관한 연구
人文科學硏究
2021 .01
-
〈제주풍토록〉의 텍스트 비평
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
작문 교육을 위한 텍스트 유형의 체계화 방안
작문연구
2015 .09
-
현대중국어 운동텍스트에 대한 인지적 분석 : 요가 텍스트를 대상으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .11
-
파라텍스트와 주텍스트의 상호텍스트성 연구-중국어학 학술논문 문체를 중심으로-
중국언어연구
2022 .02
-
余华小说韩译本中的副文本策略研究
중어중문학
2022 .12
-
텍스트언어학적 방법론을 사용한 문학 번역비평 연구 -『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본의 번역양상을 중심으로
한중인문학연구
2021 .01
-
전승, 역사, 그리고 텍스트
제3시대
2016 .09
-
신약성경 텍스트 해석과 의식 : 마가복음과 갈라디아서를 중심으로
신약연구
2022 .12
-
교과서 동시 텍스트의 수록 쟁점과 전망
아동청소년문학연구
2018 .06
-
Textual Instability and the Intention Debates in Modern Textual Criticism
비평과이론
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-001-001101131