韓日 兩國 國語辭典의 漢字語 調査 및 傾向分析

申玟澈

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 申玟澈 (한남대학교)

저널정보: 한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報第70輯

발행연도: 2016.8

수록면: 119 - 135 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

A study, which aims to find a general tendency, similarities & differences, a correlation, etc. of Chinese-derived words between Korean and Japanese Language, is in progress. As an intermediate stage of this study, in this paper, it is completed to extract Chinese-derived words in the whole Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. As a result, 23,678 words of Sino-Korean and 31,622 words of Sino-Japanese were extracted. After classifying these Chinese-derived words into those in both anguages, those only in Korean, and those only in Japanese, we analyzed how many Chinese characters are used in composing Chinese-derived words. The result was that Chinese-derived words composed of 2 Chinese characters have the highest percentage as a whole, for that is the basic pattern of Chinese-derived words in both Korean and Japanese. And a number of 3 and 4 Chinese-character words are derivatives or compound words by secondary combination of 2 Chinese-character words. And also a number of distinctive Chinese-derived words in each language were identified in case of 5, 6 and more Chinese-character words.　Whereas 3 Chinese-character words had about the same percentage of 2 Chinese-character words in Chinese-derived words only in Korean. It is the main reason that Korean-Language Dictionary, contrary to Japanese-Language Dictionary, contains derivatives or compound words as an entry widely. In future studies, we should take this into account when classifying Chinese-derived words. Also we need to consider not only form but various aspects of Chinese-derived words, such as meaning, parts of speech, meaning field, etc. for more objective and accurate comparative analysis.

私は韓日両言語において漢語が使用される様相、互いの類似点および相違点、相互の影響関係などを明らかにすることを目的として研究を進めている。その中間段階として、本稿では、言語体系全体を視野に入れた韓国語と日本語の漢字語比較のために、両言語の国語辞典全体を対象として漢字語調査を完了した。その結果、韓国語からは23,678語、日本語からは31,622語の漢字語が得られた。そのうち、韓日で共通の漢字語、韓国語にのみある漢字語、日本語にのみ存在する漢字語に分類し、その各々に対して漢字語が何文字で構成されているかを基に分析を行なった。その結果、韓国語と日本語ともに2字構成の漢字語を基本にしているため、全体的に2字構成の漢字語が最も高い割合を占め、3字と4字構成の漢字語には2字構成の漢字語の二次結合による派生語と複合語が多数含まれていた。さらに、5字、6字と字数が増えるほど、その言語に特徴的な漢字語が多数確認された。一方、韓国語にのみ存在する漢字語においては3字構成の漢字語が2字構成の漢字語に匹敵する割合を占めていた。これは、韓国語の国語辞典が日本語の国語辞典と違い、派生語と複合語を見出し語として幅広く収容していることが原因である。これからの研究においては、漢字語の共通度および各々の言語にのみ存在する漢字語を調査する際、この点が十分考慮されなければならない。また、形態だけでなく、意味、品詞、意味分野など様々な観点を十分反映させることによって、より客観的で正確な漢字語の比較分析を行なう必要がある。

#国語辞典(Korean-Language & # Japanese-Language Dictionary) #シソーラス(Thesaurus) #漢字語(Chinese-derived words) #基本語彙(Basic Vocabulary) #語種(types of words by their origin) #語彙調査(Vocabulary Survey)

참고문헌 (21)

참고문헌 신청

[단행본] - / 1998 / 연세한국어사전 / 두산동아

[단행본] - / 2012 / 新明解国語辞典(第七版) / 三省堂

[학술지(정기간행물)] - 강신항 / 1995 / 일본 한자어 / 새국어생활 5 (2) : 27 ~ 59

[단행본] - 金光海 / 1993 / 국어어휘론 개설 / 집문당 : 109 ~ 115

[학술지(정기간행물)] - 노명희 / 1997 / 한자어 형태론 / 國語學 29 : 309 ~ 337

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

신민철

소속기관 한남대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 8 이용수 2,502

이 논문과 함께 이용한 논문

의미분야의 관점에서 본 한일 한자어의 출현 유무와 출처에 대해서

張元哉 일본어학연구 2005 .03

意味分類による韓日同形一字漢語動詞について

裵晋影 일본문화연구 2011 .01

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-913-001154875

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (21)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)