지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Korea’s modernization can be summarized as “colonization and liberation, war, country-led education for citizens, and economic development.” The history of Korea’s reception of Jean Fabre’s Book of Insects―the most popular educational book that has lived through this period―envelops the history of mentality and policies of each generation as well as the footsteps of culture receptors. During the colonial period, Book of Insects was accepted under the affinity between anarchist and philosophy critical of mainstream ideas. However, after liberation, the book is consumed in a way that contributes to the formation of citizen’s nation. The focus on biology, which explores national territory and biological organisms that live in them, as the “study of the nation” has led to increased production of Korean books instead of translations of foreign works. These books were authored based on the reception of western and Japanese natural science during the colonial period. Later in the 1960s, the first Korean translation of a foreign work was published. Amid the government-led industrialization and citizen’s education during the period, this translation was replete with explanations and recommendations that buttress the virtues that each member of the society should value, such as sincerity, diligence, loyalty, and motherhood. Furthermore, the work justified the items of “citizens ethics” based on natural law; ironically, however, Fabre cautioned himself against such justification. Book of Insects being recommended as a text that promotes citizens’ morality and social consciousness since liberation clearly reveals the narrative point in which “scientification” and “moralization” converge. Until the 1980s, Fabre’s Book of Insects was mentioned by intellectuals as the symbol of “scientific attitude and narration”, and the public received it with similar attitude.
Fabre’s Book of Insects―a so-called scientific narrative―sought to observe an object objectively and even describe the author’s subjectivity objectively. The massive episodic structure of Book of Insects offered a possibility to re-contextualize the text in accordance with the citer’s beliefs, philosophy, and purpose. Moreover, the rather free structure of the text allowed the book to be recognized as a variety of genres, such as an observation, essay, journal, and biography. Such features led the readers to consider Book of Insects to be something between a fable and a scientific text. The first Korean production of Book of Insects that was published twenty years after the first introduction of the Japanese translation and the publication and reception of Korean translation again twenty years later allow us to gauge the boundaries and bridgeheads between science and literature, translation and creation, and knowledge and common sense.
Fabre’s Book of Insects―a so-called scientific narrative―sought to observe an object objectively and even describe the author’s subjectivity objectively. The massive episodic structure of Book of Insects offered a possibility to re-contextualize the text in accordance with the citer’s beliefs, philosophy, and purpose. Moreover, the rather free structure of the text allowed the book to be recognized as a variety of genres, such as an observation, essay, journal, and biography. Such features led the readers to consider Book of Insects to be something between a fable and a scientific text. The first Korean production of Book of Insects that was published twenty years after the first introduction of the Japanese translation and the publication and reception of Korean translation again twenty years later allow us to gauge the boundaries and bridgeheads between science and literature, translation and creation, and knowledge and common sense.
목차
국문 초록
1. 서론
2. 식민지와 해방기의 『곤충기』
3. 1960~1980년대 파브르 『곤충기』
4. 결론
참고문헌
abstract
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
J. Paul Getty Museum.『Old Testament Figures in Art』; 『Gospel Figures in Art』; 『The History of the Church in Art Series』(Book Review)
신학과 학문
2020 .01
-
몰리 굽틸 매닝, 이종인 역, 『전쟁터로 간 책들』(책과함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
한국서양고대역사문화학회 엮음, 『아우구스투스 연구』(책과 함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
Book Review 'Reception Studies and Audiovisual Translation'
T&I REVIEW
2022 .12
-
1990년대 이후 번역학 학술도서의 한국어 번역서 출판 현황 연구
통번역교육연구
2019 .01
-
서평 : 이용우, 『미완의 프랑스 과거사: 독일 강점기 프랑스의 협력과 레지스탕스』(푸른역사, 2015)
서양사론
2016 .03
-
Analysis of psychological effects expected from educational pet insect rearing
International Journal of Industrial Entomology
2015 .01
-
Thematic Book Reviews : Recent Books on Labor in South Korea
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2016 .12
-
최인훈 소설에 나타난 책과 독서에 대하여
우리문학연구
2016 .01
-
국내 문학도서의 베스트셀러 요인 분석 연구
한국문예창작
2015 .01
-
독서운동으로서 ‘한 책, 한 도시’ 연구* - ‘원북원부산’ 운동을 중심으로 -
석당논총
2018 .01
-
藤塚鄰의 문헌 수집과 『華東唱酬集』
대동한문학(大東漢文學)
2016 .01
-
Translating for Children: A Case Study of Korean-to-English Picture Books
통번역교육연구
2017 .01
-
‘동아시아의 관점’에서 재조명한 다산의 사서학
한국사상사학
2015 .01
-
‘3·1운동 100주년’과 ‘불매운동’ 속의 대중 출판물
역사비평
2020 .02
-
대학생 서평의 실제와 첨삭 방안 - 대구가톨릭대 글쓰기센터 웹 첨삭 시스템을 활용하여 -
인문과학연구
2017 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국어 교육의 그림책 활용방안 연구
한국언어문학
2018 .01
-
서평 : 차용구, 『남자의 품격: 중세의 기사는 어떻게 남자로만들어졌는가』(책세상, 2015)
서양사론
2016 .03
-
어린이 지식정보책의 서사전략 연구 : 과학책을 중심으로
아동청소년문학연구
2015 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-001-002648426