지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Seok-eum-dam (惜陰談) manuscript is a Korean translation of the Chwe-eon-si-jip (贅言試集), a compilation of questions and answers written in Japanese. The Seok-eum-dam was written in the beginning of the 19th century and used as a Korean textbook in Tsushima (對馬島). Later, it was transferred to Naeshirogawa and transcribed by a Korean interpreter (a Japanese) in Naeshirogawa. Because the Seok-eum-dam is composed only in the Korean language, Korean interpreters first translated the Korean content into Japanese. They then compared the results with the original Japanese sentences in the Chwe-eon-si-jip. Therefore, we can assume that as a Korean textbook, the Seok-eum-dam was used in an advanced course. The Seok-eum-dam is a compilation of Korean interpreters` questions and Japanese interpreters` answers made in the Weagwan (倭館) where Korean and Japanese interpreters mediated diplomatic ideas between the two countries. The Seok-eum-dam contains various topics, such as uniquely Korean things, Korean manners and customs, Korean culture and institutions, and the institutional changes in Korea-Japan relations. It is understood that these conversations were actually held in the Choryang Weagwan (草梁倭館). Therefore, we can assume that the Seok-eum-dam was designed to be a guidebook not only for Korean interpreters to gain a basic knowledge of Korean culture, but also to elevate their skills in diplomatic negotiation with Korea.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
조선후기 중인 역관의 동래 파견과 川寧 玄氏 현덕윤 역관 家系의 분화, 그리고 중인 金範禹 후손들의 밀양 이주
손숙경
역사와경계
2016
.09
18세기 지식인들의 눈에 비친 역관 통역의 문제점 고찰 : 『노가재연행일기』ㆍ『을병연행록』ㆍ『열하일기』를 중심으로
장안영
어문론집
2015
.06
對馬島 易地通信과 譯官, 그 ‘의례적’ 관계와 ‘은밀한’ 교류의 간극
양흥숙
,
김동철
,
조강희
외 1명
한일관계사연구
2015
.04
임진왜란에 납치된 조선인의 귀환과 잔류로의 길
민덕기
한일관계사연구
2004
.04
필담과 통역을 통해 본 조선과 중국의 지적교류
정혜중
동양사학회 학술대회 발표논문집
2010
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-002263477