지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2013.6
- 수록면
- 158 - 172 (15page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
최근 방송영상콘텐츠의 글로벌화로 인해 경제적인것은 물론, 문화적 활용가치가 높다는 것을 인식하고 있다. 이에 따라 국제적으로 선호할 수 있는 콘텐츠기획 및 제작을 위한 전략 모색에 집중하고 있다. 이러한 현상은 해외의 문화적 특수성에 적합한 콘텐츠를 어떻게 제작할 것인가에 대한 문제이며 동시에 문화코드와 관련된 논의와 밀접한 연관성을 지닌다. 해외에서 검증된 프로그램 자체를 그대로 가져와 현지에 맞게 제작하는 사례가 많이 늘어나고 있다. 본 연구는 영국 BBC <탑 기어>프로그램이 국내에 수입되어 현지에서 제작된 XTM <탑 기어 코리아>프로그램에서 현지화 변용이 어떻게 되었는지 그리고 그요인들이 무엇인지 연구하고자 한다. 이를 위해 해외원전 포맷인 BBC <탑 기어>와 XTM <탑 기어 코리아> 두 프로그램을 대상으로 동일한 에피소드 8편을 중심으로 분석하였다. 현지화 변용이 나타나는 요인을 분석하는 방법으로는 언어적 코드, 상호텍스트적 코드, 문화코드의 포맷 변용모델 분석으로 연구하였다. 그 결과 상호 텍스트적 코드는 시청자 참여를 통한 재미요소, 제작여건에 따른 제작비, 장비 등의 내·외적인 환경에 따라 변용이 나타나는 것을 알 수 있었다. 문화적 코드는 자국의 뿌리 깊은 정서로부터 시작된 요인으로 국토 지리적, 역사적 배경, 민족성 등 현지의 문화적 정서가 내포된 요인으로 변용이 나타나는 것을 알 수 있었다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
텔레비전 포맷을 통해 본 콘텐츠의 글로벌화와 현지화
박진식
,
김도연
방송통신연구
2013
.07
국내 TV프로그램 포맷의 수출과 현지화 변용에 대한 연구 : MBC <아빠! 어디가?>와 tvN <꽃보다 할배>의 중국수출 사례를 중심으로
오경민
,
유홍식
방송과 커뮤니케이션
2015
.12
프로그램 포맷의 절합과 변형 : 해외 오락 포맷의 분석을 중심으로
정윤경
,
전경란
한국방송학보
2010
.01
포맷 교역 TV 프로그램의 혼종성에 관한 연구 : 한국의 〈1대 100〉 프로그램에 나타난 지역적 특성을 중심으로
박선이
,
유세경
한국방송학보
2009
.03
국내 방송 프로그램의 해외 시장 진입에 관한 연구 : 아시아 프로그램 유통에 관한 대안적 모델을 위하여
정윤경
한국언론학회 학술대회 발표논문집
2001
.05
최근 본 자료
댓글(0)
0