개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
칠십인경은 기원전3세기에서1세기 사이에 알렉산드리아에서 히브리어 구약을 헬라어로 번역한 성경으로 알려져 있다. 하나님 말씀인 성경을 직역하는것이 하나님 말씀을 경외하는 올바른 번역이라고 여겼기에, 대체로 칠십인경은직역에 가깝다. 하지만 칠십인경 욥기는 다른 책과 비교하여 현저하게 의역을 하였다. 히브리어 원본에 충실하기 보다는 자유로운 번역을 하였다는 것은 다른 책에 비해서, 칠십인경 욥기에서는 번역자의 역할이 컸다는 것을 말한다. 이 논문은 칠십인경 욥기 번역자가 번역 과정에 구체적으로 어떻게 개입하였는가를 살피고자 한다. 이를 위해서 칠십인경 욥기 번역자가 사용한 번역 방법을 어휘적 측면에서 분석한다. 이를 통하여 욥기 번역자는 단순히 히브리어 단어를 기계적으로 바꾸는 단순 기능인이 아니라, 작가와 주석자로 역할하였음을 알 수있다. 이는 칠십인경 욥기 번역자가 몸담고 있었던 기원전 2세기경 유대 공동체의 헬라어 능력과 문화적 수준, 경전을 대하는 태도 등을 간접적으로 엿볼 수있게 한다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
Aejmelaeus, A. / 1987 / What can we know about the Vorlage of the Septuagint? / ZAW 99:58~89
Aejmelaeus, A. / 1991 / Translation Technique and the Intention of the Translator, In VII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies / Society of Biblical Literature :23~36
Brock, S. P. / 1992 / To Revise or Not to Revise: Attitudes to Jewish Biblical Translation, In Septuagint, Scrolls and Cognate Writings / Society of Biblical Literature :301~338
Cox, C. E. / 1987 / Methodological Issues in the Exegesis of LXX Job, In VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies- Jerusalem 1986 / Scholars Press :79~89
Cox, C. E. / 1990 / Vocabulary for Wrongdoing and Forgiveness in the Greek Translations of Job / Textus 15:119~130
Aejmelaeus, A. / 1991 / Translation Technique and the Intention of the Translator, In VII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies / Society of Biblical Literature :23~36
Brock, S. P. / 1992 / To Revise or Not to Revise: Attitudes to Jewish Biblical Translation, In Septuagint, Scrolls and Cognate Writings / Society of Biblical Literature :301~338
Cox, C. E. / 1987 / Methodological Issues in the Exegesis of LXX Job, In VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies- Jerusalem 1986 / Scholars Press :79~89
Cox, C. E. / 1990 / Vocabulary for Wrongdoing and Forgiveness in the Greek Translations of Job / Textus 15:119~130
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0