지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제34호
- 발행연도
- 2014.4
- 수록면
- 315 - 338 (24page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2014.4.34.315
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The New English Translation Bible (NET) stands on the long history line of English Bible translation. The uniqueness of the NET Bible is that it is published in print and on the web at the same time. This indicates that the NET Bible targets the so-called internet generation. While the printed NET Bible has limits to express all notes, the online NET Bible does not have any limits. The online version has 60,932 translator’s notes (tn). In fact, the online version has 4 kinds of notes, which are tn, tc (text-critical note), sn (study note) and map notes. The descriptions for each note is as the following:
tc discuss alternate (variant) readings found in the various manuscripts and groups of manuscripts of the Hebrew Old Testament and the Greek New Testament.
tn is the most numerous. They explain the rationale for the translation and give alternative translations, interpretive options, and other technical information.
sn is explanatory notes intended for the nonspecialist engaged in the reading or study Bible.
map notes indicate for the reader where the particular location can be found in the map sections included in the NET Bible.
For example, Psalm 23 in the printed edition of the NET Bible has only six notes whereas its internet version has ten. When comparing the NET and ESV translations, it was observed that the NET Bibles tries to render new translation. In Isaiah 7:14, the NET chooses “young woman” instead of “virgin.” It may be a very innovative expression. The NET Bible provides a very long and important translator’s note via its internet version, of which it is a great advantage. Moreover the web version is absolutely free.
Alongside these advantages, the NET Bible also has its weak points. One of the weakest points is the maps. Its maps are spectacular satellite images of the Holy Land with an overlay of site designations. While these are magnificent images reminding the reader that the events of the Bible took place in an actual terrestrial location, they aren’t as much use for actual study. Because they are satellite photos, the natural orientation of these pictures, i.e. the direction in which they are turned, often presents the map in a direction other than vertical north.
tc discuss alternate (variant) readings found in the various manuscripts and groups of manuscripts of the Hebrew Old Testament and the Greek New Testament.
tn is the most numerous. They explain the rationale for the translation and give alternative translations, interpretive options, and other technical information.
sn is explanatory notes intended for the nonspecialist engaged in the reading or study Bible.
map notes indicate for the reader where the particular location can be found in the map sections included in the NET Bible.
For example, Psalm 23 in the printed edition of the NET Bible has only six notes whereas its internet version has ten. When comparing the NET and ESV translations, it was observed that the NET Bibles tries to render new translation. In Isaiah 7:14, the NET chooses “young woman” instead of “virgin.” It may be a very innovative expression. The NET Bible provides a very long and important translator’s note via its internet version, of which it is a great advantage. Moreover the web version is absolutely free.
Alongside these advantages, the NET Bible also has its weak points. One of the weakest points is the maps. Its maps are spectacular satellite images of the Holy Land with an overlay of site designations. While these are magnificent images reminding the reader that the events of the Bible took place in an actual terrestrial location, they aren’t as much use for actual study. Because they are satellite photos, the natural orientation of these pictures, i.e. the direction in which they are turned, often presents the map in a direction other than vertical north.
목차
1. 들어가는 말
2. 『새번역영어성서』
3. 고려해야 할 점
4. 나가는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001305002