지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제28호
- 발행연도
- 2011.4
- 수록면
- 204 - 225 (22page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2011.4.28.204
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this article is to propose a Korean word corresponding to porfu,ran in 1 Ma 11-10. Under the rule of Selucid Antiochus IV from 167 to 164 B.C., the Jews under the leadership of Mattathias rebel against the king who forces Jews to violate the Torah. This revolt succeeded. Chapters 10-11 of the First Book of Maccabees is about Jonathan who was the leader of the Maccabean Revolt. The Selucid kingship was divided between Demetrius I and Alexander. This was a great help in gaining the religious and political freedom in Judea. By autumn of 152 B.C., Alexander Balas made Jonathan the high priest and called him the king"s friend. And Alexander sent him a purple robe (πορ??ραν ) and a golden crown (1 Ma 10:20).
The Bible in Korean published in 1998 translated the Greek πορ??ραν as a dark-red priestly robe (10:20, 62, 64; 11:58). But the Greek word πορ??ραν actually means a purple robe. In ancient times, people used to reveal their social status by the color of their dress. The purple dress became a symbol of power. Only kings could put on such purple clothes.
The Bible in Korean assumed that Alexander made Jonathan a high priest, so he gave Jonathan a priestly robe. But the high priest wore sacred vestments that include a breastpiece, an ephod, a robe, a checkered tunic, a turban and a sash. They used gold, blue, purple and crimson yarns and fine linen (Ex 28:1-4). And the robe of the ephod is all blue.
Jonathan was not only the high priest but also the political leader in Judea. And he was the friend of the king of the Seleucid kingdom. So he could recruit troops and equip them with arms (1 Ma 10:21). The gift from Alexander, a purple robe and a golden crow, was a symbol not of a religious leader, but of a political leader. We must read 1 Ma 10-11 in a political aspect. The Greek πορ??ραν must be translated not as a dark-red priestly robe, but a purple robe.
The Bible in Korean published in 1998 translated the Greek πορ??ραν as a dark-red priestly robe (10:20, 62, 64; 11:58). But the Greek word πορ??ραν actually means a purple robe. In ancient times, people used to reveal their social status by the color of their dress. The purple dress became a symbol of power. Only kings could put on such purple clothes.
The Bible in Korean assumed that Alexander made Jonathan a high priest, so he gave Jonathan a priestly robe. But the high priest wore sacred vestments that include a breastpiece, an ephod, a robe, a checkered tunic, a turban and a sash. They used gold, blue, purple and crimson yarns and fine linen (Ex 28:1-4). And the robe of the ephod is all blue.
Jonathan was not only the high priest but also the political leader in Judea. And he was the friend of the king of the Seleucid kingdom. So he could recruit troops and equip them with arms (1 Ma 10:21). The gift from Alexander, a purple robe and a golden crow, was a symbol not of a religious leader, but of a political leader. We must read 1 Ma 10-11 in a political aspect. The Greek πορ??ραν must be translated not as a dark-red priestly robe, but a purple robe.
목차
1. 문제제기
2. 자색(πορ??ρα)의 상징적 의미
3. 대제사장의 의복
4. 마카베오상 10-11장의 역사적 상황
5. 마카베오상 10-11장의 해석
6. 결어
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (32)
참고문헌 신청
1. [단행본] - / 2001 / 공동번역 성서 개정판 / 대한성서공회
2. [단행본] - / 2005 / 성경 / 한국천주교중앙협의회
3. [단행본] - / 2006 / 성경전서 개역개정판 / 대한성서공회
4. [단행본] - Die Bibel in heutigem Deutsch / 1982 / Die Gute Nachricht des Alten und NeuenTestaments: mit dem Spätschriften des Alten Testaments / Deutsche Bibelgesellschaft
5. [단행본] - / 1989 / New Revised Standard Version, The Holy Bible: Old and New Testaments with theApocryphal/Deuterocanonical Books / Thomas NelsonPublishers
2. [단행본] - / 2005 / 성경 / 한국천주교중앙협의회
3. [단행본] - / 2006 / 성경전서 개역개정판 / 대한성서공회
4. [단행본] - Die Bibel in heutigem Deutsch / 1982 / Die Gute Nachricht des Alten und NeuenTestaments: mit dem Spätschriften des Alten Testaments / Deutsche Bibelgesellschaft
5. [단행본] - / 1989 / New Revised Standard Version, The Holy Bible: Old and New Testaments with theApocryphal/Deuterocanonical Books / Thomas NelsonPublishers
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
복음서와 사도행전의 ‘헤롯 가문’에 대한 역사적 이해
류호성
성경원문연구
2014
.04
우리말 성서 번역에서 대응어 선택의 문제 : 홀(笏)과 규(圭)
류호성
성경원문연구
1998
.02
루터 성경의 재검토 : 문제, 원칙, 결과 및 남은 문제
크리스토프 켈러
,
유은걸
성경원문연구
2015
.04
일본 초기 개신교의 신 용어 ‘神(かみ)’ 번역사에 대한 고찰 : 중국 초기 개신교의 용어 논쟁과 관련하여
황예렘
성경원문연구
2015
.04
『네스틀레-알란트 그리스어 신약성서 28판(한국어서문판)』 에 대한 비판적 고찰
민경식
성경원문연구
2015
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001303982