지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제28호
- 발행연도
- 2011.4
- 수록면
- 128 - 145 (18page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2011.4.28.128
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
What is the exact meaning Paul intended to convey through the word σκ??ο? to the Thessalonian church? The interpretation of σκ??ο? is divided into two: some minimize the interpretation of the translator while others add the interpretation of the translator. There are two groups of interpretation for the word σκ??ο?: some argue as ‘wife’ and others other as ‘body’. In linguistic and grammatical aspects, both translations would not be faithful because σκ??ο? itself originally means ‘vessel’ like in the Old Testament.
The original meaning of ‘vessel’ has been used as a metaphor for 4:4 , thus it is inevitable that it be translated according to the theological interpretation of the translator. Most of the Korean Bibles translate σκ??ο? as ‘wife’. Scholars are divided into two groups: namely the group that interprets it as ‘wife’ (Maurer, Yarbrough, etc.) and the other group as ‘body’ (McGehee, Luhrmann, Haufe).
Scholars who interpret it as ‘wife’ need to answer to the following questions: If Paul used σκ??ο? to refer to ‘wife’, why would he use such a vague and hazy like σκ??ο?, and avoid using a common Greek word γυν? (wife) to the Thessalonians who did not know Hebrew well? Did Paul divide the addressee of Thessalonica to men and woman, or to the married and the unmarried?
In this study, we find that the meaning of σκ??ο? is ‘body’, as it is used in the Old Testament and the Qumran, furthermore in the New Testament, particularly in what Paul says to the Thessalonians through the text of 4:4.
The original meaning of ‘vessel’ has been used as a metaphor for 4:4 , thus it is inevitable that it be translated according to the theological interpretation of the translator. Most of the Korean Bibles translate σκ??ο? as ‘wife’. Scholars are divided into two groups: namely the group that interprets it as ‘wife’ (Maurer, Yarbrough, etc.) and the other group as ‘body’ (McGehee, Luhrmann, Haufe).
Scholars who interpret it as ‘wife’ need to answer to the following questions: If Paul used σκ??ο? to refer to ‘wife’, why would he use such a vague and hazy like σκ??ο?, and avoid using a common Greek word γυν? (wife) to the Thessalonians who did not know Hebrew well? Did Paul divide the addressee of Thessalonica to men and woman, or to the married and the unmarried?
In this study, we find that the meaning of σκ??ο? is ‘body’, as it is used in the Old Testament and the Qumran, furthermore in the New Testament, particularly in what Paul says to the Thessalonians through the text of 4:4.
목차
1. 시작하는 말
2. 스큐오스(σκ??ο?)의 사전적 의미
3. 데살로니가전서 4:4의 한글, 영어와 독일어 번역의 예들
4. 구약 배경과 쿰란 배경에서의 ???(σκ??ο? LXX)의 의미
5. 신약에서의 스큐오스의 의미와 해석
6. 데살로니가전서 4:4의 번역과 해석
7. 결론
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-001303957