지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 전문 용어 제정 및 표준화의 원리를 살피고자 하는 차원에서 김두봉(1932)의 ‘과학 술어와 우리말’을 분석하고, 그의 순화 대상어 선정 원칙과 말 다듬기 방법을 고찰하는 데 목표를 두었다.
김두봉(1889～?1961)은 주시경의 제자로서 1913년 3월 2일 ‘배달말글몯음(나중에 한글모로 이름을 바꿈)’의 고등과 수료생이었다. 그는 1916년 『조선말본』(신문과)을 지었고, 1922년 상해에서 『깁더조선말본』?을 펴냈는데, 그의 말 다듬기 원리는 이때부터 시작되었다. ‘과학 술어와 우리말’은 1932년 환산 이윤재가 상해에 있는 김두봉을 찾아가 받아 적어 온 것으로 『한글』 제1권 제4호에 실려 있다. 이 자료는 ‘물리학’, ‘화학’, ‘수학’ 분야의 521개 어휘를 우리말로 순화한 것으로, 최초의 우리말 전문 용어 다듬기의 사례로 볼 수 있다.
‘과학 술어와 우리말’의 대상어 선정은 교과서를 중심으로 한 한자어들이 대부분이었으며, 어휘와 숙어를 모두 대상으로 하였다. 또한 말 다듬기는 의미의 차원에서 한자 낱뜻에 해당하는 토박이말을 찾아 대응하도록 하였다. 그 결과 대상어에 포함된 전문 용어의 의미나 용법이 고려되지 않은 한계가 있었으며, 조어법상으로 볼 때에 비통사적 조어가 많은 것도 특징이다. 이러한 한계에도 그의 말 다듬기는 광복 이후 전문 용어 표준화 및 국어 순화의 방향을 정하는 데 적지 않은 영향을 준 것으로 볼 수 있다.
김두봉(1889～?1961)은 주시경의 제자로서 1913년 3월 2일 ‘배달말글몯음(나중에 한글모로 이름을 바꿈)’의 고등과 수료생이었다. 그는 1916년 『조선말본』(신문과)을 지었고, 1922년 상해에서 『깁더조선말본』?을 펴냈는데, 그의 말 다듬기 원리는 이때부터 시작되었다. ‘과학 술어와 우리말’은 1932년 환산 이윤재가 상해에 있는 김두봉을 찾아가 받아 적어 온 것으로 『한글』 제1권 제4호에 실려 있다. 이 자료는 ‘물리학’, ‘화학’, ‘수학’ 분야의 521개 어휘를 우리말로 순화한 것으로, 최초의 우리말 전문 용어 다듬기의 사례로 볼 수 있다.
‘과학 술어와 우리말’의 대상어 선정은 교과서를 중심으로 한 한자어들이 대부분이었으며, 어휘와 숙어를 모두 대상으로 하였다. 또한 말 다듬기는 의미의 차원에서 한자 낱뜻에 해당하는 토박이말을 찾아 대응하도록 하였다. 그 결과 대상어에 포함된 전문 용어의 의미나 용법이 고려되지 않은 한계가 있었으며, 조어법상으로 볼 때에 비통사적 조어가 많은 것도 특징이다. 이러한 한계에도 그의 말 다듬기는 광복 이후 전문 용어 표준화 및 국어 순화의 방향을 정하는 데 적지 않은 영향을 준 것으로 볼 수 있다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 김두봉의 말 다듬기
3. ‘과학 술어와 우리말’의 내용 분석
4. ‘과학 술어와 우리말’의 영향
5. 결론
Abstract
참고문헌
참고문헌 (40)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
말 다듬기와 어휘 사용의 실제
새국어생활
2015 .06
-
기능경기대회과제 의상디자인 분야 전문용어 어휘 분석 연구
동남어문논집
2021 .11
-
통일 대비 남북 교과 전문 용어 비교 분석 연구에 대한 시론 -고등학교 문법 교과서를 중심으로-
우리말글
2019 .09
-
북한 경제 전문용어의 특징과 남북 비교 연구―『조선말대사전』과 『우리말샘』을 중심으로
민족문화연구
2022 .08
-
공공 용어 및 전문 용어와 사전
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2024 .08
-
조선어 과학기술용어의 규범과 사용
중국조선어문
2017 .09
-
국어 순화 정책의 의미와 공공성
인문과학
2020 .01
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
은행·보험 약관에 사용된 금융용어 사용 실태
한말연구
2022 .12
-
<연세 현대 한국어사전>의 전문용어 표제어 선정과 기술에 관한 재고
언어사실과 관점
2023 .02
-
영향관계로 본 이규영의 품사 분류
동양학
2016 .01
-
‘공공 용어 및 전문 용어와 사전’에 대한 토론문
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2024 .08
-
Semi-automatic Extraction of Technical Vocabulary from Vocational School Textbooks
영어영문학
2015 .02
-
준술어 개념을 이용한 어휘관계 기술 - 전문용어 데이터 구축의 관점에서 -
언어사실과 관점
2023 .02
-
행정안전부 순화 대상어 선정의 문제점 고찰
겨레어문학
2021 .12
-
Terminology as a key competence for translators
통번역학연구
2016 .01
-
중학교 한문 교과서에서의 ‘학습 용어’ 구현 양상에 관한 연구-2015 개정 한문과 교육과정에 따른 교과서를 중심으로
漢字漢文敎育
2021 .01
-
해방 후 한국어 항공용어의 제정 노력
석당논총
2021 .11
-
≪겨레말큰사전≫과 통일국어교육 - 『초등 국어 저학년 우리말 틀』을 중심으로 -
한국초등국어교육
2022 .04
-
[국어 산책] 전문 용어에 대한 관심이 더 많이 필요하다
새국어생활
2015 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-710-001373197