지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
가와바타 야스나리의『설국』은 미국인 번역가 사이덴스티커의 영문번역 Snow Country 에 의해 세계에 널리 알려지게 되었다.『설국』이 노벨문학상을 수상할 수 있었던 것은 뛰어난 번역이 있었기 때문이라는 것이 일반적인 평가이다. 『설국』은 번역이 불가능하다고 여겨질 정도로 어려운 작품이었음에도 불구하고 사이덴스티커는 이 작품을 자신이 번역한 근대문학 중에서 가장 마음에 드는 작품이자 가장 즐겁게 작업을 했던 작품으로 꼽고 있다. 난해한 작품이었던 만큼 번역가가 자신의 능력을 발휘할 수 있는 영역이 컸기 때문일 것이다. 일본어와 일본문화에 대한 지식 없이는 이해하기 힘든 이 작품을 언어체계가 전혀 다른 영문으로 사이덴스티커가 어떻게 번역했는가 하는 것은 번역종사자들에게는 큰 관심 대상이 아닐 수 없다. Snow Country 는 찬사와 함께 많은 비판도 함께 받았던 것으로 유명하다. 그런 의미에서 이 작품은 번역의 한계와 가능성을 여실히 보여주는 작품이라고 할 수 있다.
사이덴스티커는 ‘의역’에 무게를 둔 번역자였다. 그는 필요에 따라서 원문의 어구를 생략하거나, 원문에 없는 어구를 새롭게 보충하거나, 장문을 단문으로 나누어서 번역하는 등 가능한 한 알기 쉽고 자연스러운 영문으로 번역하려고 노력하였다. 그 결과 『설국』은 서양 독자들이 수용하기 용이한 매끄럽고 격조 높은 영어작품 Snow Country 로 재탄생할 수 있었던 것이다. 그러나 의역이나 개역을 하는 과정에서 원문과는 괴리를 보이는 결과를 초래한 점도 부정할 수 없다. 특히 그로테스크하거나 아름답지 못하다는 이유 때문에, 또는 부자연스러운 묘사나 장면이라는 이유 때문에 개역을 감행한 부분들이 있는데 이는 사이덴스티커 번역의 문제점으로 지적하지 않을 수 없다. 개역이 불가피한 경우도 있지만 작품의 주제와 밀접한 관련이 있는 경우는 신중을 기할 필요가 있기 때문이다. 그러나 전체적으로 보았을 때 사이덴스티커의 번역은 설국을 배경으로 펼쳐지는 남녀 간의 사랑과 아름다운 자연을 섬세하게 그려내고 있으며 이 작품을 세계적인 고전의 하나로 자리매김하는 데 결정적인 기여를 했다고 평가할 수 있다.
사이덴스티커는 ‘의역’에 무게를 둔 번역자였다. 그는 필요에 따라서 원문의 어구를 생략하거나, 원문에 없는 어구를 새롭게 보충하거나, 장문을 단문으로 나누어서 번역하는 등 가능한 한 알기 쉽고 자연스러운 영문으로 번역하려고 노력하였다. 그 결과 『설국』은 서양 독자들이 수용하기 용이한 매끄럽고 격조 높은 영어작품 Snow Country 로 재탄생할 수 있었던 것이다. 그러나 의역이나 개역을 하는 과정에서 원문과는 괴리를 보이는 결과를 초래한 점도 부정할 수 없다. 특히 그로테스크하거나 아름답지 못하다는 이유 때문에, 또는 부자연스러운 묘사나 장면이라는 이유 때문에 개역을 감행한 부분들이 있는데 이는 사이덴스티커 번역의 문제점으로 지적하지 않을 수 없다. 개역이 불가피한 경우도 있지만 작품의 주제와 밀접한 관련이 있는 경우는 신중을 기할 필요가 있기 때문이다. 그러나 전체적으로 보았을 때 사이덴스티커의 번역은 설국을 배경으로 펼쳐지는 남녀 간의 사랑과 아름다운 자연을 섬세하게 그려내고 있으며 이 작품을 세계적인 고전의 하나로 자리매김하는 데 결정적인 기여를 했다고 평가할 수 있다.
목차
국문초록
I. 들어가며
II. 사이덴스티커와 가와바타 야스나리, 그리고『설국』
III. 개역, 의역, 그리고 생략
IV.『설국』의 도입부
V.『설국』과 에로티시즘
VI. 나가며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
1970년대 한국 사회의 일본문학 번역물 수용 양상 ― 가와바타 야스나리 『설국』의 의미 ―
日本語敎育
2020 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
인간번역과 기계번역 비교 연구 -무라야마 카즈코의 유년동화를 대상으로
동화와 번역
2024 .06
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
근대 초기 프랑스 단편 소설의 ‘번역’ 및 ‘번역 계보’ 연구 (1919～1921)
코기토
2018 .02
-
번역 현상과 실제 : 희곡 작품의 번역과 문제
한국학연구
2015 .06
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
인공지능 시대의 한국어 교육에서 기계번역 활용 가능성－중한 번역을 중심으로
한중인문학연구
2020 .01
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 채식주의자를 중심으로
동화와 번역
2019 .01
이 논문과 함께 이용한 논문
『설국』과 그 시대 : 은폐된 배경으로서의 공간과 시대성
정향재
외국문학연구
2014
.02
가와바타 야스나리(川端康成)의『설국(雪国)』론 : 색채표현과 주제와의 관련양상을 중심으로
최종훈
일본문화연구
2007
.07
가와바타 야스나리(川端康成)의 『설국』(雪国)에 나타난 내셔널리즘에 관한 연구
권해주
일본문화연구
2009
.10
문화 교류 시대의 담론과 감각 : 1990년대 이후 중국조선족문학에 대한 관점의 변화를 중심으로
장은영
우리문학연구
2016
.07
베트남전쟁과 한 : 베트남 문학 교류 고찰
방재석
,
조선영
현대소설연구
2014
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0