지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이민 문학은 본질적으로 떠남에 의해 추동되는 이탈의 문학이자 타문화와의 만남을 전제로 하는 이식 문학이다. 본고는 초기 재미 한인 이민사에서 지금까지 구체적으로 드러나지 않았던 한 지점을 증언하는 시들을 읽으면서 이민 문학의 정체성과 이민문학이 문학사에 기입되는 방식을 미국 이민사와 엮어 재미 한인 이민 문학의 풍경을 재구성해보고자 한다.
문학의 정체성이 언어나 국가에 의해 일방적으로 규정되는 방식을 좀 더 다각적으로 문제화하는 시도로서 이 글은 20세기 초 재미 한인 이민 1세대가 한글로 쓴 미국 샌프란시스코 ‘천사도’ 시 3편을 먼저 읽은 다음, 같은 시대를 공유하는 ‘사진신부’에 대해 이민 3세대가 영어로 쓴 시를 읽을 것이다. 실상 초기 이민의 역사를 증언하는 시들이지만 한국어와 영어라는 언어적 차이 때문에 하나의 장에서 논의되지 못했던 시들이다.
이민 1세대의 경험을 시로 옮기는 작업에서 언어와 국가는 어떤 의미를 갖는지, 그리고 자기 경험을 ‘다시 쓰기’ 한 1세대 한인 이민자들의 작업이 선대의 경험을 ‘다시 쓰기’ 했던 3세대 시인의 작업과 어떻게 만나는지를 살피면서 본고는 혈연과 국가, 언어라는 난맥이 얽혀있는 이민 문학의 자리를 재고해볼 것이다. 이러한 작업을 통하여 이 글은 ‘민족성’의 뿌리에 기댄 이민문학이 언어적, 국가적 틀 속에서 어떻게 분류되는지, 그간의 정전화 작업에서 가려졌던 지점을 되살려내어서 언어적/계급적/성적 차이에 따른 다른 목소리들을 살펴 읽을 것이다. 그럼으로써 언어와 국가의 ‘경계 너머’ 문학으로 이민문학이 새로운 증언과 기억의 방식, 역사를 다시 쓰는 장으로 자리할 수 있는 가능성을 모색한다.
문학의 정체성이 언어나 국가에 의해 일방적으로 규정되는 방식을 좀 더 다각적으로 문제화하는 시도로서 이 글은 20세기 초 재미 한인 이민 1세대가 한글로 쓴 미국 샌프란시스코 ‘천사도’ 시 3편을 먼저 읽은 다음, 같은 시대를 공유하는 ‘사진신부’에 대해 이민 3세대가 영어로 쓴 시를 읽을 것이다. 실상 초기 이민의 역사를 증언하는 시들이지만 한국어와 영어라는 언어적 차이 때문에 하나의 장에서 논의되지 못했던 시들이다.
이민 1세대의 경험을 시로 옮기는 작업에서 언어와 국가는 어떤 의미를 갖는지, 그리고 자기 경험을 ‘다시 쓰기’ 한 1세대 한인 이민자들의 작업이 선대의 경험을 ‘다시 쓰기’ 했던 3세대 시인의 작업과 어떻게 만나는지를 살피면서 본고는 혈연과 국가, 언어라는 난맥이 얽혀있는 이민 문학의 자리를 재고해볼 것이다. 이러한 작업을 통하여 이 글은 ‘민족성’의 뿌리에 기댄 이민문학이 언어적, 국가적 틀 속에서 어떻게 분류되는지, 그간의 정전화 작업에서 가려졌던 지점을 되살려내어서 언어적/계급적/성적 차이에 따른 다른 목소리들을 살펴 읽을 것이다. 그럼으로써 언어와 국가의 ‘경계 너머’ 문학으로 이민문학이 새로운 증언과 기억의 방식, 역사를 다시 쓰는 장으로 자리할 수 있는 가능성을 모색한다.
목차
국문초록
Ⅰ. 글을 들어가며
Ⅱ. ‘천사도’ 시편들
Ⅲ. ‘사진 신부’와 ‘두 이민들’
Ⅳ. 나가는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 안중은 / 2003 / Aspects of Familial Relationship in Cathy Song's Poetry / 현대영미시연구 9 (1) : 189 ~ 209
2. [학술지(정기간행물)] - Chen, Fu-Jen / 2004 / Body and Female Subjectivity in Cathy Song’ Picture Bride / Women's Studies 33 : 577 ~ 612
3. [단행본] - Kang, Laura Hyun Yi / 2002 / Compositional Subjects: Enfiguring Asian/American Women / Duke UP
4. [단행본] - Kim, Elaine H / 1982 / Asian American Literature: An Introduction to the Writings and their Social Context / Temple UP
5. [단행본] - Pai, Margaret K / 1998 / The Dreams of Two Yi-Min / U of Hawaii P
2. [학술지(정기간행물)] - Chen, Fu-Jen / 2004 / Body and Female Subjectivity in Cathy Song’ Picture Bride / Women's Studies 33 : 577 ~ 612
3. [단행본] - Kang, Laura Hyun Yi / 2002 / Compositional Subjects: Enfiguring Asian/American Women / Duke UP
4. [단행본] - Kim, Elaine H / 1982 / Asian American Literature: An Introduction to the Writings and their Social Context / Temple UP
5. [단행본] - Pai, Margaret K / 1998 / The Dreams of Two Yi-Min / U of Hawaii P
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
국제결혼담론의 계보학적 연구 : ‘사진결혼’을 중심으로
강진구
아시아여성연구
2011
.11
[사진] 사진신부, 결혼에 올인하다 1 : 하와이 이민과 사진결혼의 탄생
이경민
황해문화
2007
.09
[사진] 사진신부, 결혼에 올인하다 2 : 하와이 이민과 사진결혼의 탄생
이경민
황해문화
2007
.12
하와이 닛케이(日系)의 사회인구학적 변천, 1900~1910
이토히로코
,
신형진
아세아연구
2017
.03
The Korean Immigrants’ Occupational Adjustment in the U.S. During the 1970's
Kim
,
Ji-Won
인문과학연구
2013
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-002744547