지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
中??代童?作家???的?金期的代表作《十二生肖童?》中, 有四卷是在??由不同的??家??的。以?四句卷??作?分析?象。本着原文?者的?象不同, ??策略也?有差?的skopos理?作?立足, ??的童?的?点, ?童?的?点, 以及?童文??育机能的?面, ??了“???童???的策略和妥?性”。
以?童?的?点?看, ?了使??的?容便???, 有效地使用了句子展?, 添加??, 文??形, 以及通?添加?容?强??境??的策略。但是, ??添加的部分被?掉后, 也存在句意不明?的情?, 同?也??了有些???有考?到中?文化差?的??。
以?童?的?点?看, 采用了???, ???的策略。一般??, ?童?故事的?象是入?的?童和低?年的?童。考?到?些因素, ?者的的?象若是高?年?生的?, ???童?里的???, ???的使用?不妥?。然而, 在??中使用???, ???的策略, 在某?程度起到能??者??感受到作品里的?境??以及?浸在故事中等效果。
??童文?的?育?面??看他的??作品。在skopos理?中, 如果???象是?童的?, 可以?除不恰?的?面和表?方法。???的作品想象力??富, 所以??育?面?看, 有的?容???除。但是《蛇王阿奔》的情?是, “?架”和?此相?的“?匪?的?金要求”?整?的童?是?密相?的?容, 是不可能全部??的。因此, ????引着故事??的?容, 或是??部分的表?中, ?掉也不?生硬的?容, ?掉是妥?的。??的?象在?故事的?程中, ?于?母???的??不熟悉的?童是不适合的。所以, 可以?定在?童文???中, 使用正?的?文是被大大要求的。
以?童?的?点?看, ?了使??的?容便???, 有效地使用了句子展?, 添加??, 文??形, 以及通?添加?容?强??境??的策略。但是, ??添加的部分被?掉后, 也存在句意不明?的情?, 同?也??了有些???有考?到中?文化差?的??。
以?童?的?点?看, 采用了???, ???的策略。一般??, ?童?故事的?象是入?的?童和低?年的?童。考?到?些因素, ?者的的?象若是高?年?生的?, ???童?里的???, ???的使用?不妥?。然而, 在??中使用???, ???的策略, 在某?程度起到能??者??感受到作品里的?境??以及?浸在故事中等效果。
??童文?的?育?面??看他的??作品。在skopos理?中, 如果???象是?童的?, 可以?除不恰?的?面和表?方法。???的作品想象力??富, 所以??育?面?看, 有的?容???除。但是《蛇王阿奔》的情?是, “?架”和?此相?的“?匪?的?金要求”?整?的童?是?密相?的?容, 是不可能全部??的。因此, ????引着故事??的?容, 或是??部分的表?中, ?掉也不?生硬的?容, ?掉是妥?的。??的?象在?故事的?程中, ?于?母???的??不熟悉的?童是不适合的。所以, 可以?定在?童文???中, 使用正?的?文是被大大要求的。
목차
1. 서론
2. 아동문학번역에 있어 스코포스 이론의 적합성
3. 스코포스 이론에 기반을 둔 대상 독자 설정과 번역 규범 검토
4. 정위엔지에(鄭??) 동화 번역의 전략과 타당성 검토
5. 결론
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-800-002501721