지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In dieser Arbeit wird eine vergleichende Analyse zweier Filme unternommen, die Kafkas Roman Das Schloss als Primartext haben: Rudolf Noelte / Maximillian Schells Film Franz Kafka: Das Schloß (1968) und Michael Hanekes Film Das Schloss. Nach dem Prosafragment von Franz Kafka (1997).
Kafkas Roman bleibt Fragment und ist durch die Unbestimmtheit des Textes gekennzeichnet, was eine Vielzahl von Interpretationen hervorruft. Zu dieser Vorlage verhalten sich ihre Verfilmungen mit verschiedenen Geisteshaltungen. Noeltes Film greift in Kafkas Text stark ein. Zum einen finden sich kaum wortliche Zitate, der Text wird meist aktiv interpretiert wiedergegeben, auch in Dialogpassagen weicht der Wortlaut von der Vorlage ab. Modifikation des Romantextes entstehen durch Weglassungen, Streichungen und inhaltliche Veranderungen. Zum anderen zeigt der Film das Schloss, um das sich alles dreht, deutlich im Tageslicht und auch in komischen Zugen. Auf diese Weise werden die Absurditat der Schlossburokratie und K.s sinnloser Kampf hervorgehoben.
Michael Hanekes Film bleibt sehr nah an Kafkas Text. Die Passagen und Dialoge werden durch einen Voiceover-Erzahler und durch Figurenrede wiedergegeben. Die Vieldeutigkeit und Offenheit des Textes bleibt auch im Film erhalten. Hanekes wichtige filmischen Mitteln sind die Kamerafuhrung, die oft K.s Perspektive einnimmt, Finsternis und Dammerung, die Eintonigkeit der Farben usw., wodurch bleibende Fremdheit, Heimatlosigkeit, die Entfremdung von Mensch und Welt, Bindungslosigkeit in der Gesellschaft stark evoziert. Wahrend das Fragmentarische bei Kafka eine angestrebte Ganzheit impliziert, werden die Fragmente bei Haneke nicht zu einem Ganzen zusammengefugt. Die Akzente, die Haneke setzt, erhohen eher die Relevanz des Textes in der postmodernen Situation.
Kafkas Roman bleibt Fragment und ist durch die Unbestimmtheit des Textes gekennzeichnet, was eine Vielzahl von Interpretationen hervorruft. Zu dieser Vorlage verhalten sich ihre Verfilmungen mit verschiedenen Geisteshaltungen. Noeltes Film greift in Kafkas Text stark ein. Zum einen finden sich kaum wortliche Zitate, der Text wird meist aktiv interpretiert wiedergegeben, auch in Dialogpassagen weicht der Wortlaut von der Vorlage ab. Modifikation des Romantextes entstehen durch Weglassungen, Streichungen und inhaltliche Veranderungen. Zum anderen zeigt der Film das Schloss, um das sich alles dreht, deutlich im Tageslicht und auch in komischen Zugen. Auf diese Weise werden die Absurditat der Schlossburokratie und K.s sinnloser Kampf hervorgehoben.
Michael Hanekes Film bleibt sehr nah an Kafkas Text. Die Passagen und Dialoge werden durch einen Voiceover-Erzahler und durch Figurenrede wiedergegeben. Die Vieldeutigkeit und Offenheit des Textes bleibt auch im Film erhalten. Hanekes wichtige filmischen Mitteln sind die Kamerafuhrung, die oft K.s Perspektive einnimmt, Finsternis und Dammerung, die Eintonigkeit der Farben usw., wodurch bleibende Fremdheit, Heimatlosigkeit, die Entfremdung von Mensch und Welt, Bindungslosigkeit in der Gesellschaft stark evoziert. Wahrend das Fragmentarische bei Kafka eine angestrebte Ganzheit impliziert, werden die Fragmente bei Haneke nicht zu einem Ganzen zusammengefugt. Die Akzente, die Haneke setzt, erhohen eher die Relevanz des Textes in der postmodernen Situation.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
II. 「성」의 소설적 특성과 영화 매체
III. 영화 매체로 옮겨진 「성」
IV. 나오는 말
참고문헌
Zusammenfassung
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
Kafka, Franz / 1982 / Schriften, Tagebücher, Briefe. Kritische Ausgabe
Das Schloß / 1968 / BRD/Alfa (Schell)/Noelte 1968, Regie: Noelte, Drehbuch: Noelte und Schell, Darsteller: Schell, Cordula Trantow, Helmut Qualtinger u.a., Kamera: Wolfgang Treu, Musik: Herbert Trantow, 88 Min
Das Schloss / 1997 / Ö/D/Wega Film/ORF/BR/arte 1997, Regie: Haneke, Drehbuch: Haneke, Darsteller: Urlich Mühe, Susanne Lothar, Frank Giering u.a., Kamera: Juri Stibr, 124 Min
김연신 / 2005 / 권력의 매체, 매체의 권력 - 카프카의 '성'을 중심으로 / 독일어문학 13(1):43~66
이유선 / 2000 / 카프카의 「성」 연구 소고 / 카프카연구 8:239~267
Das Schloß / 1968 / BRD/Alfa (Schell)/Noelte 1968, Regie: Noelte, Drehbuch: Noelte und Schell, Darsteller: Schell, Cordula Trantow, Helmut Qualtinger u.a., Kamera: Wolfgang Treu, Musik: Herbert Trantow, 88 Min
Das Schloss / 1997 / Ö/D/Wega Film/ORF/BR/arte 1997, Regie: Haneke, Drehbuch: Haneke, Darsteller: Urlich Mühe, Susanne Lothar, Frank Giering u.a., Kamera: Juri Stibr, 124 Min
김연신 / 2005 / 권력의 매체, 매체의 권력 - 카프카의 '성'을 중심으로 / 독일어문학 13(1):43~66
이유선 / 2000 / 카프카의 「성」 연구 소고 / 카프카연구 8:239~267
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『카라마조프가 형제들』의 영화적 구현 양상 : 피터 젤렌카 감독의 영화 <카라마조비(Karamazovi)> (체코, 2008)를 중심으로
전정옥
노어노문학
2014
.09
소설과 연극의 이야기하기(strorytelling) : 『빛의 제국』을 중심으로
김윤희
우리문학연구
2016
.10
조세희의『난장이가 쏘아 올린 작은 공』과 신경숙의『외딴 방』의 상호텍스트성 연구
오주리
한국현대문학연구
2013
.04
『완득이』의 서술전략과 영화화 연구
황영미
돈암어문학
2011
.12
비인간적인 것의 정치윤리적 가능성 : 오염되는 것, 죽지 못하는 것 혹은 오드라덱에 대한 고찰
전유정
카프카연구
2017
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-800-001296314