메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
민경식 (연세대학교)
저널정보
한국신약학회 신약논단 신약논단 제17권 제1호
발행연도
2010.3
수록면
177 - 200 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
최근에 국립국어원에서 외국어의 우리말 음역 원칙의 일환으로 그리스어의 우리말 음역 원칙을 내놓았으며, 이에 따라 그리스어 자모와 한글 대조표(시안)가 발표되었다. 그런데 이 시안은 고전 그리스어와 현대 그리스어의 우리말 음역에 초점이 맞추어져 있어서, 성서 그리스어의 우리말 음역이 소외되는 결과로 이어졌다. 물론 성서학계에서도 성서언어의 우리말 음역 원칙에 대한 논의가 없지는 않았으나, 신약의 언어인 성서 그리스어의 경우, 매우 제한적으로만 연구되었으며, 그 결과 오늘날 신약학계에서 성서 그리스어의 우리말 음역 원칙이 아직 정착되지 못하였다. 더군다나 그나마 실시된 기존의 연구들은 최근에 국립국어원에서 제시한 기본 원칙들을 위배하기 때문에, 이에 대한 새로운 연구가 필요한 상황에 놓이게 되었다.
이에 본 소고는 성서 그리스어의 우리말 음역 원칙에 대한 제언을 내어놓는다. 국립국어원의 기본 원칙과 상응하는 다섯 가지 기본 원칙들을 제안하고, 이 원칙들을 토대로 음역 세부 지침과 실질적인 예들을 제공한다.
본 소고는 성서 그리스어의 우리말 음역에 대한 하나의 제안일 뿐이다. 이 연구의 여러 가지 한계점에도 불구하고, 필자는 이 소고가 이 방면의 지속적인 논의와 발전을 위한 밑거름이 되기를 바란다. 이 밖에도 성서의 고유명사(인명, 지명 등) 음역에 대한 연구가 후속적으로 이어져야 할 것이다.
#음역 #자역 #성서 그리스어 #한국어 #한글 #문자 #Transcription #transliteration #the biblical Greek #Korean #script

목차

초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 음역과 자역
Ⅲ. 성서 그리스어의 우리말 음역 기본 원칙
Ⅳ. 성서 그리스어의 우리말 음역 제안
Ⅴ. 나가는 말: 성서 그리스어의 우리말 음역의 한계
참고문헌
Abstract

참고문헌 (19)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 구두인 / 1962 / 希臘語와 韓國語 發音의 比較 / 신학논단 7 : 114 ~ 124 dbpia 2. [단행본] - 국어국문학회 / 2001 / (새로나온) 국어대사전 / 민중서관 google schola 3. [단행본] - 김선기 / 1985 / 페트라헬라어 / 신광출판사 google schola 4. [단행본] - 민영진 / 1984 / 聖書言語 音譯의 問題點과 한글 表記試案 in: 국역성서연구 / 성광문화사 google schola 5. [단행본] - 민영진 / 1996 / 히브리어에서 우리말로 / 두란노 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

유대교의 두 메시아사상과 신약성서
서동수 신약논단 2012 .12
인간의 본질과 죽음 그리고 영혼과 육체의 분리 : 신약성서의 개인적·내세적 종말론의 논쟁점을 중심으로
성종현 장신논단 2012 .04
요한계시록의 하나님 : “이제도 계시고 전에도 계시고 장차 오실 이,” “보좌 위에 앉으신 이” 두 칭호의 상호 관계성
도현석 신약논단 2016 .06
그들은 왜 투덜거렸는가? : 하나님 나라의 가치관으로 다시 읽는 포도원 품꾼의 비유(마 20:1-16)
양재훈 신약논단 2016 .06
사회과학적 시각에서 구약성경번역의 문제점에 관한 일고찰 : 개역개정판, NIV 및 KJV과의 비교를 중심으로
심종석 ,  조현정 로고스경영연구 2016 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-200-001057893