메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조숙희 (신흥대학교) 조의연 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제14권 제5호
발행연도
2013.12
수록면
241 - 262 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The paper has two objectives: one is to identify three patterns of transliteration which are used to translate Korean culture-specific items into English. Examples are drawn from the well received translated novel 『엄마를 부탁해』 (Please Look After Mother). The other is to critically analyze those transliterations found in the Korean-to-English novel 『순이삼촌』 (Suni Samch’on). In this paper, three types of transliteration are described: the basic type #transliteration# and its extended two patterns such as #transliteration+synonymy# and #transliteration+intra/extratextual gloss#. La Shure (2010) has shown that transliteration has been sometimes used as a vehicle for the transmission of culture when translating famous Korean short novels into English, producing meaningless transliteration for the English target readers. When we have analyzed those cases of transliteration found in Suni Samch’on, it turns out that most cases of transliteration are well understood for English target readers. When ‘koun’ is given the basic form of transliteration, since the English target readers have no idea of what it means, intratextual gloss is provided, by making use of the extended transliteration pattern #transliteration+intra/extratexutal gloss#. However, some transliterations such as ‘Suni Samchon’ and ‘Older Tangsuk’ are criticized as cases of overusing the transliteration since they are misread or unreadable for the English target readers.
#transliteration #culture-specific items #translation strategy #Korean literature #foreignization

목차

1. 들어가기
2. 글자번역의 유형과 문제점
3. Sun-i Samch’on의 글자번역 유형과 분석
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『엄마를 부탁해』한중 번역의 문제영역 고찰과 번역교육에의 시사점
홍경아 중국어교육과연구 2012 .12
결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구
이지은 ,  장애리 ,  최문선 외 1명 번역학연구 2014 .09
중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해 : 『和合本』번역을 중심으로
황지연 번역학연구 2013 .09
번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유 : 국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가
김영신 번역학연구 2013 .09
TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 : KBS 월드뉴스를 중심으로
정나영 번역학연구 2013 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0