지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study is to examine the statues and the features of the translations of Tsurezuregusa in Korean. So far, there have been four different versions of its translation in Korean. First, the book was translated by Song, Sook-kyong and published in 1976. This version is somewhat plain in general, with some mistranslations and omissions present. Some critical mistakes include translating proper nouns to common nouns. Another version was translated by Chai,Hae-sook and published in 2001. This version introduced subtitles for each chapter so that readers could easily understand the contents. The annotations in this version are much more detailed in comparison to other versions. However, there are still some mistranslations, omissions, and even a lack of unity of translation because of the mixed use of Japanese phonetic notations and Korean phonetic notations for proper nouns. A third translation of the book was done by Jeong Jang-sik and published in 2004. This translation also shows mistakes similar to the ones found in Song, Sook-kyong’s. Translations of proper nouns to common nouns are problematic in both cases. The last translation to consider was done by Kim,Chung-young and Um,In-kyoung is considered as the most authentic translation among the four books, although some mistranslation is still found. Our research concerning the translation of Japanese classical literature to Korean concluded that the field is in its infancy with a lot of challenges to overcome. I look forward to future full-fledged research projects on the translation of Japanese classical literature to Korean.
목차
〈Abstract〉
1. 머리말
2. 일본고전문학 번역 및 번역텍스트에 대한 기존의 연구
3.『쓰레즈레구사』 4종 번역텍스트
4. 맺음말
참고문헌
REFERENCES
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김종덕 / 2009 / 한국에서의 『겐지 이야기』 번역에 관한 연구 / 통번역학연구 12 (2) : 103 ~ 123
2. [단행본] - 김충영 / 2010 / 일본명작총서9 쓰레즈레구사 徒然草 / 도서출판 : 3 ~ 276
3. [단행본] - 송숙경 / 1975 / 을유문고182 도연초 / 을유문화사 : 7 ~ 191
4. [단행본] - 윤상인 / 2008 / 일본문학번역60년 현황과 분석 / 소명출판 : 7 ~ 151
5. [단행본] - 정장식 / 2004 / 요시다 겐코·가모노 조메이 수필선 도연초·호조키 / 을유문화사 : 11 ~ 284
2. [단행본] - 김충영 / 2010 / 일본명작총서9 쓰레즈레구사 徒然草 / 도서출판 : 3 ~ 276
3. [단행본] - 송숙경 / 1975 / 을유문고182 도연초 / 을유문화사 : 7 ~ 191
4. [단행본] - 윤상인 / 2008 / 일본문학번역60년 현황과 분석 / 소명출판 : 7 ~ 151
5. [단행본] - 정장식 / 2004 / 요시다 겐코·가모노 조메이 수필선 도연초·호조키 / 을유문화사 : 11 ~ 284
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-003516292