지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze the nature of ‘performability’ in drama translation by comparing Bruce and Ju-chan Fulton’s 1990 and 2009 translations of Jo-yeol Park’s seminal play, O Chang-gun’s Toenail. The analytical comparison of these two different translations done by the same translators demonstrates how the changes in the new translation reflect the more active incorporation of theatrical elements for performance purpose, and how much justification these changes could generate in identifying them as elements of ‘performability’ in drama translation. While the term ‘performability’ itself often becomes subject to controversy, its main function is to provide a drama text with more ‘performable’ elements on the stage. This study has found that effective modification of stage directions, enhanced colloquiality, and emphasis on register are the key facets of the changes between the two translations, which is a reflection of the translators’ intention to enhance ‘performability’. These changes not only transform the revised translation into a more professionally playable theater text with theatrical protocols, but also stress the colloquiality of the dialogue for the sake of actors" effective articulation on the stage.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Translation of ‘Performability’
3. Two translations of O Chang-gun’s Toenail: from a literary text to the theatrical
4. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 박조열 / 2009 / 오장군의 발톱 / 연극과 인간
2. [학술지(정기간행물)] - Bassnett, Susan / 1991 / Translating for the Theatre: The Case Against Performability / TTR: Traduction, terminologie, redaction 4 (1) : 99 ~ 111
3. [단행본] - Bassnett, Susan / 1985 / Ways Through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts, In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation / Croom Helm : 90 ~ 91
4. [단행본] - Espasa, Eva / 2000 / Performability in Translation: Speakability? Playability? Or Just Saleability?, In Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation / St. Jerome : 49 ~ 62
5. [학술지(정기간행물)] - Kowzan, Tadeusz / 1968 / The Sign in the Theater: An Introduction to the Semiology of the Art of the Spectacle / Diogenes 61 : 52 ~ 80
2. [학술지(정기간행물)] - Bassnett, Susan / 1991 / Translating for the Theatre: The Case Against Performability / TTR: Traduction, terminologie, redaction 4 (1) : 99 ~ 111
3. [단행본] - Bassnett, Susan / 1985 / Ways Through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts, In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation / Croom Helm : 90 ~ 91
4. [단행본] - Espasa, Eva / 2000 / Performability in Translation: Speakability? Playability? Or Just Saleability?, In Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation / St. Jerome : 49 ~ 62
5. [학술지(정기간행물)] - Kowzan, Tadeusz / 1968 / The Sign in the Theater: An Introduction to the Semiology of the Art of the Spectacle / Diogenes 61 : 52 ~ 80
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
번역학의 영어화에 관한 고찰 : 스넬 혼비(Snell-Hornby)를 중심으로
이향
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002879134