지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article investigates translation changes in the English translation of Korean presidential speeches, especially the New Year’s addresses made during the course of presidency since 2008 by President Lee Myung-bak. It illustrates internal changes found in the original speeches during the course of presidency in order to discover how internal changes affect the translation corpus such as the use of pronouns and frequent words. It shows that methodology of Corpus-Assisted Discourse Studies can be used effectively to reveal changes both in the originals and in the translations in combination of a quantitative with a qualitative analysis. It is found that changes are identified at various levels: omissions, additions, and lexical changes at word level, tense and modal changes at phrase level, and theme-rheme changes at clausal level. In addition, apparent agency by means of the first person pronouns is identified in the translation.
목차
ABSTRACT
1. Introduction: Political speech and translation
2. The presidential speech in Korea and that of Lee Myung-bak
3. Data and methodology
4. Internal changes during the course of the presidency
5. Changes in the translations
6. Changes in the translations with respect to the course of the presidency
7. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
Bax, Stephan / 2011 / Discourse and genre : analysing language in context / Palgrave Macmillan
Chin, Silo / 2007 / English-Korean translation strategies based on information flow in discourse
Clark, Caroline / 2007 / A war of words: a linguistic analysis of BBC embed reports during the Iraq conflict, In Discourse and contemporary social change / Peter Lang :119~140
Halliday, M.A.K. / 2004 / An introduction to functional grammar / Hodder Education
한송이 / 2010 / Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach / 번역학연구 11(2):241~270
Chin, Silo / 2007 / English-Korean translation strategies based on information flow in discourse
Clark, Caroline / 2007 / A war of words: a linguistic analysis of BBC embed reports during the Iraq conflict, In Discourse and contemporary social change / Peter Lang :119~140
Halliday, M.A.K. / 2004 / An introduction to functional grammar / Hodder Education
한송이 / 2010 / Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach / 번역학연구 11(2):241~270
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
『호밀밭의 파수꾼』번역텍스트의 문장 종결부 분석 : 스카즈(skaz) 내러티브 사례
조의연
,
조성은
번역학연구
2013
.09
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002879109